1
00:00:06,160 --> 00:00:07,680
[Τα πλήκτρα χτυπούν]
[Κουδούνια φορητού υπολογιστή]

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,839
<i>- Μπορείτε να με δείτε;
Ξεκινάμε;</i>

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,679
<i>- Η κάμερά σας είναι απενεργοποιημένη.</i>

4
00:00:16,680 --> 00:00:20,079
<i>Απλώς αφήνω τον κόσμο να μπει
καθώς φτάνουν.</i>

5
00:00:20,080 --> 00:00:22,479
<i>- Ουσιαστικά υπάρχει πιθανότητα
ξεκινάει αυτό το πράγμα στην ώρα του;</i>

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,399
<i>- Ναι. Είναι μόνο
μόλις ένα τέταρτο πριν, Μόιρα.</i>

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,999
<i>- Δεν μπορώ να σε δω.
- Γεια, εκεί.</i>

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,879
<i>- Γεια, Μόιρα.
- Είπα ότι δεν μπορώ να σε δω.</i>

9
00:00:30,880 --> 00:00:33,319
<i>- Α, αλήθεια; Εμ...</i>

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,359
<i>- Όχι εσύ. Εστέλ.</i>

11
00:00:35,360 --> 00:00:40,519
<i>- Γεια. Ναι, απλά πρέπει...</i>

12
00:00:40,520 --> 00:00:42,079
<i>- Γεια σας.
- Γεια.
- Γεια.</i>

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,879
<i>- Εντάξει.
- Γεια σας.</i>

14
00:00:43,880 --> 00:00:47,439
<i>- Καλώς ήρθατε, όλοι, σε αυτό
ελαφρώς ασυνήθιστη συνάντηση</i>

15
00:00:47,440 --> 00:00:51,679
<i>του Causton Grammar
Σύλλογος Γονέων και Δασκάλων.</i>

16
00:00:51,680 --> 00:00:55,159
<i>Λόγω του ατυχούς τρόπου
τα πράγματα τελείωσαν την τελευταία φορά,</i>

17
00:00:55,160 --> 00:00:58,719
<i>η απόφαση ελήφθη
για να μετακινηθείτε στο διαδίκτυο.</i>

18
00:00:58,720 --> 00:01:01,799
<i>Η ελπίδα μου είναι αυτό
μπορούμε να επικοινωνήσουμε</i>

19
00:01:01,800 --> 00:01:04,639
<i>πιο εποικοδομητικά αυτή τη φορά.</i>

20
00:01:04,640 --> 00:01:08,159
<i>- Εποικοδομητική κριτική
σίγουρα περιλαμβάνει ακρόαση,</i>

21
00:01:08,160 --> 00:01:10,799
<i>δεν ακυρώνονται εκδηλώσεις
μονομερώς</i>

22
00:01:10,800 --> 00:01:13,599
<i>χωρίς διαβούλευση,
κανένα πραγματικό στοιχείο.</i>

23
00:01:13,600 --> 00:01:17,159
<i>- Το θέμα που έχεις
αναφέρεται στην ημερήσια διάταξη,</i>

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,599
<i>Μόιρα, ευχαριστώ.</i>

25
00:01:19,600 --> 00:01:21,839
<i>Αλλά πρώτα, θα το κάνω
παραδώσει στον αναπληρωτή επικεφαλής μας,</i>

26
00:01:21,840 --> 00:01:24,399
<i>κ. Κρόφορντ,
για λίγη καθαριότητα.</i>

27
00:01:24,400 --> 00:01:25,879
<i>- Γεια σας, σε όλους.</i>

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,519
<i>Η σύνδεσή μου είναι λίγο άβολη,</i>

29
00:01:27,520 --> 00:01:29,839
<i>αλλά ελπίζουμε ότι είμαστε
θα είναι εντάξει.</i>

30
00:01:29,840 --> 00:01:31,399
<i>Τα λεπτά λοιπόν
από την τελευταία μας συνάντηση</i>

31
00:01:31,400 --> 00:01:33,799
<i>έχουν αξιολογηθεί και, χμ...</i>

32
00:01:33,800 --> 00:01:36,359
<i>Λοιπόν...
- Ναι. Οτιδήποτε.
Συνεχίστε το.</i>

33
00:01:36,360 --> 00:01:38,559
<i>- Συγγνώμη. Λυπάμαι πραγματικά.</i>

34
00:01:38,560 --> 00:01:40,759
<i>- Όχι, όχι, δεν κάθομαι
μέσα από όλα αυτά.</i>

35
00:01:40,760 --> 00:01:42,999
<i>Πρέπει να μιλήσουμε για τη Χόλι.</i>

36
00:01:43,000 --> 00:01:44,879
<i>- Λοιπόν, έχουμε μια συνάντηση
αυτό είναι στο ημερολόγιο</i>

37
00:01:44,880 --> 00:01:46,159
<i>την επόμενη εβδομάδα για να συζητήσουμε για τη Χόλι.</i>

38
00:01:46,160 --> 00:01:47,839
<i>- Κάθε μέρα αποκλείεται</i>

39
00:01:47,840 --> 00:01:49,599
<i>είναι μια άλλη μέρα
λείπει η εκπαίδευσή της.</i>

40
00:01:49,600 --> 00:01:51,639
<i>Όλη της η προπόνηση
για τις αθλητικές δοκιμασίες.</i>

41
00:01:51,640 --> 00:01:52,759
<i>Απλώς δεν είναι δίκαιο.</i>

42
00:01:52,760 --> 00:01:54,039
<i>- Δεν είναι νόμιμο.</i>

43
00:01:54,040 --> 00:01:55,839
<i>- Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος,</i>

44
00:01:55,840 --> 00:01:58,399
<i>αλλά αυτό δεν είναι
το κατάλληλο φόρουμ.</i>

45
00:01:58,400 --> 00:02:00,439
<i>- Κατάλληλο φόρουμ;</i>

46
00:02:00,440 --> 00:02:01,960
<i>Χάσιμο χρόνου!</i>

47
00:02:04,760 --> 00:02:05,999
<i>- [Καθαρίζει το λαιμό]</i>

48
00:02:06,000 --> 00:02:07,439
<i>[Η πόρτα χτυπάει]</i>

49
00:02:07,440 --> 00:02:09,439
<i>- Χμ, ίσως
πρέπει να προχωρήσουμε</i>

50
00:02:09,440 --> 00:02:11,399
<i>στο πρώτο θέμα της ημερήσιας διάταξης.</i>

51
00:02:11,400 --> 00:02:14,719
<i>Χμ, ακύρωση
εκδήλωσης συγκέντρωσης χρημάτων PTA,</i>

52
00:02:14,720 --> 00:02:17,039
<i>α Q και A με τον Piers Mayhew.</i>

53
00:02:17,040 --> 00:02:18,679
<i>- Ουφ!
- Καμιά σκέψη;</i>

54
00:02:18,680 --> 00:02:20,559
<i>- Ω, πάμε.
Πρέπει;</i>

55
00:02:20,560 --> 00:02:23,559
<i>- Λοιπόν, αν μπορούσες
παρακαλώ κρατήστε τον εαυτό σας σε σίγαση</i>

56
00:02:23,560 --> 00:02:25,679
<i>εκτός αν έχεις κάτι
εποικοδομητικό.</i>

57
00:02:25,680 --> 00:02:28,159
<i>- Είμαι σίγουρος ότι θα σου άρεσε
να με σιγήσει, κύριε Κρόφορντ,</i>

58
00:02:28,160 --> 00:02:32,159
<i>αλλά ως πρόεδρος του PTA,
Δικαιούμαι να πω τη γνώμη μου.</i>

59
00:02:32,160 --> 00:02:34,079
<i>- Πήγαινε, Μόιρα.</i>

60
00:02:34,080 --> 00:02:37,239
<i>- Ακύρωση εκδήλωσης
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα</i>

61
00:02:37,240 --> 00:02:41,119
<i>είναι προσβολή για το έργο
αυτής της επιτροπής.</i>

62
00:02:41,120 --> 00:02:43,799
<i>Έχετε καμιά ιδέα</i>

63
00:02:43,800 --> 00:02:47,399
<i>πόσο δύσκολο είναι να το εξασφαλίσεις
ένας ομιλητής όπως ο Piers Mayhew;</i>

64
00:02:47,400 --> 00:02:49,839
<i>- Είναι ο αδερφός σου.</i>

65
00:02:49,840 --> 00:02:51,479
<i>- Σημασία;</i>

66
00:02:51,480 --> 00:02:53,559
<i>- Ήταν τόσο δύσκολο
να τον κλείσω;</i>

67
00:02:53,560 --> 00:02:56,919
<i>- Είναι της περιοχής
συγγραφέας με μπεστ σέλερ για παιδιά.</i>

68
00:02:56,920 --> 00:02:59,399
<i>- Δεδομένων των πρόσφατων εκρήξεων του
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,</i>

69
00:02:59,400 --> 00:03:02,679
<i>Απλώς δεν βλέπω
πώς μπορούμε να προχωρήσουμε.</i>

70
00:03:02,680 --> 00:03:05,919
<i>- Α, δεν ήταν αυτό που ήσουν
λέγοντας μέχρι να μπλέξει η Κάρα.</i>

71
00:03:05,920 --> 00:03:07,599
<i>Πού είναι τελικά;
- Είναι άρρωστη.</i>

72
00:03:07,600 --> 00:03:09,039
<i>Θα είναι αύριο.</i>

73
00:03:09,040 --> 00:03:10,439
<i>- Πόσο βολικό.</i>

74
00:03:10,440 --> 00:03:12,079
<i>- Δεν μπορώ να σας επιτρέψω</i>

75
00:03:12,080 --> 00:03:14,839
<i>να συνεχίσει να εκτροχιάζεται
αυτές οι συναντήσεις, Μόιρα.</i>

76
00:03:14,840 --> 00:03:18,439
<i>Αν συνεχιστεί αυτό, θα το κάνετε
να αποβληθεί από αυτήν την επιτροπή.</i>

77
00:03:18,440 --> 00:03:20,359
<i>- Ανατριχίλα.</i>

78
00:03:20,360 --> 00:03:23,079
<i>Παρέμεινα ως επικεφαλής της PTA
ως πράξη καλής θέλησης</i>

79
00:03:23,080 --> 00:03:25,199
<i>γιατί κανένας άλλος
θα το έκανε.</i>

80
00:03:25,200 --> 00:03:27,319
<i>- Και το εκτιμούμε.</i>

81
00:03:27,320 --> 00:03:29,199
<i>Σημείο δεύτερο της ημερήσιας διάταξης.</i>

82
00:03:29,200 --> 00:03:31,919
<i>Ε, πώληση μεταχειρισμένων στολών.</i>

83
00:03:31,920 --> 00:03:34,199
<i>- Και ως επικεφαλής PTA,</i>

84
00:03:34,200 --> 00:03:36,959
<i>Δικαιούμαι να τηλεφωνήσω
έκτακτη συνάντηση.</i>

85
00:03:36,960 --> 00:03:38,519
Το λέει και στο σύνταγμα.

86
00:03:38,520 --> 00:03:41,199
<i>- Πώληση μεταχειρισμένων στολών.</i>

87
00:03:41,200 --> 00:03:44,359
<i>- Έχετε διαβάσει τους κανόνες PTA;
Επειδή αυτοί--</i>

88
00:03:44,360 --> 00:03:47,359
<i>- Εντάξει.
Α, σε έκανα σίγαση, Μόιρα.</i>

89
00:03:47,360 --> 00:03:49,119
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

90
00:03:49,120 --> 00:03:51,999
<i>Ε, μπορεί να υπάρχει
όχι περαιτέρω-- [γκρίνια]</i>

91
00:03:52,000 --> 00:03:53,919
<i>- Εστέλ;
- Καλέστε ένα ασθενοφόρο.</i>

92
00:03:53,920 --> 00:03:56,439
<i>[Ηχεί ηχητικό σήμα]</i>

93
00:03:56,440 --> 00:04:58,959
♪

94
00:04:58,960 --> 00:05:00,239
- Ευτυχισμένος;
- Ναι.

95
00:05:00,240 --> 00:05:01,879
- Φαίνεται υπέροχο.

96
00:05:01,880 --> 00:05:03,919
- Μμ. Μυρίζει απίστευτα.

97
00:05:03,920 --> 00:05:06,919
- Έχουμε βούτυρο κοτόπουλο,
αρνί σουβλάκια, και νταάλ.

98
00:05:06,920 --> 00:05:09,079
- Ωχ! Ω.

99
00:05:09,080 --> 00:05:10,519
Και σκέφτεσαι
παίρνετε μερικά, έτσι;

100
00:05:10,520 --> 00:05:12,319
Λοιπόν, δεν έχεις τύχη

101
00:05:12,320 --> 00:05:14,199
γιατί κανείς δεν θέλει να ασχοληθεί
με τον απόηχο αυτού.

102
00:05:14,200 --> 00:05:16,479
- Απλώς στήνεις το Paddy
για να ρίξω το φταίξιμο για σένα.

103
00:05:16,480 --> 00:05:18,359
- Αυτό είναι εξωφρενικό
κατηγορία.

104
00:05:18,360 --> 00:05:20,039
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

105
00:05:20,040 --> 00:05:22,319
- Βλέπεις; Είναι στο σπίτι στην ώρα του.

106
00:05:22,320 --> 00:05:23,399
- Τι είναι αυτό;

107
00:05:23,400 --> 00:05:25,159
- Η μαμά είπε ότι είσαι αναξιόπιστος.

108
00:05:25,160 --> 00:05:26,959
- Υπομονή.
Δεν είπα ότι ο <i>μπαμπάς</i> ήταν αναξιόπιστος.

109
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
Είπα μερικές φορές τη δουλειά του...
[βουίζει το κινητό]

110
00:05:33,600 --> 00:05:34,760
- Χειμώνας;

111
00:05:36,040 --> 00:05:37,160
Δικαίωμα.

112
00:05:39,640 --> 00:05:42,039
Καλά. Τα λέμε εκεί.

113
00:05:42,040 --> 00:05:43,719
- [Αναστεναγμοί] Πλάκα κάνεις.

114
00:05:43,720 --> 00:05:47,039
- Μπαμπά, αν παντρευτώ ποτέ,

115
00:05:47,040 --> 00:05:49,400
δεν θα είναι σε έναν αστυνομικό.

116
00:05:53,360 --> 00:05:54,439
[Ο σκύλος γκρινιάζει]

117
00:05:54,440 --> 00:06:14,319
♪

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,759
- Estelle Hallis, 52,
διευθυντής.

119
00:06:16,760 --> 00:06:19,999
Διεξήγαγε μια συνάντηση PTA
διαδικτυακά όταν σκοτώθηκε.

120
00:06:20,000 --> 00:06:22,759
- Την σκότωσαν στην κάμερα;
- Μπροστά σε μια ντουζίνα κόσμο.

121
00:06:22,760 --> 00:06:24,239
Κανείς όμως δεν είδε τίποτα.

122
00:06:24,240 --> 00:06:26,439
Ο δολοφόνος πρέπει να έμεινε χαμηλά
και εκτός πλάνου.

123
00:06:26,440 --> 00:06:32,919
♪

124
00:06:32,920 --> 00:06:35,799
- Μοιάζει με ακόντιο.

125
00:06:35,800 --> 00:06:37,839
- Είναι.

126
00:06:37,840 --> 00:06:40,079
- Η γωνία υποδηλώνει

127
00:06:40,080 --> 00:06:43,840
ήταν μια ανοδική κίνηση μαχαιρώματος
από χαμηλά.

128
00:06:45,400 --> 00:06:49,479
[Γελάει] Δεν θα μου χρειαστείς
βοήθεια με την ώρα του θανάτου.

129
00:06:49,480 --> 00:06:52,919
Είναι στην κάμερα.
Στις 5:48, ακριβώς.

130
00:06:52,920 --> 00:06:54,799
- Μετά το σχολείο τελειώνουν οι λέσχες
στις 5 μ.μ.

131
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
και το σχολείο είναι κλειδωμένο, και
μόνο το προσωπικό έχει τον κωδικό.

132
00:06:58,880 --> 00:07:00,919
- Έχουν ειδοποιηθεί οι συγγενείς;

133
00:07:00,920 --> 00:07:02,519
- Ναι. Προσπαθούμε.

134
00:07:02,520 --> 00:07:05,039
Υπάρχει ένας σύζυγος,
Μπλέικ Άντερσον.

135
00:07:05,040 --> 00:07:06,719
Διαχειρίζεται το κατάστημα ποδηλάτων στην πόλη,

136
00:07:06,720 --> 00:07:08,479
αλλά δεν σηκώνει
το τηλέφωνό του.

137
00:07:08,480 --> 00:07:10,559
Και μετά υπάρχει μια κόρη,
Κάρα.

138
00:07:10,560 --> 00:07:14,079
Είναι δασκάλα τέχνης εδώ,
αλλά και απρόσιτη.

139
00:07:14,080 --> 00:07:15,599
Προφανώς,
είναι άρρωστη σήμερα.

140
00:07:15,600 --> 00:07:17,479
- Υποθέτω
ακυρώθηκε η βραδιά κάρυ.

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,839
- Όχι, όχι. Παρακαλώ πηγαίνετε.
Έχουν κάνει τόση προσπάθεια.

142
00:07:20,840 --> 00:07:22,479
Θα μπορούσατε να τα πάρετε
για να μου φυλάξεις μερικά.

143
00:07:22,480 --> 00:07:23,719
Αρνί σουβλάκια ή κάτι τέτοιο;

144
00:07:23,720 --> 00:07:26,600
- Αρνί σουβλάκια;

145
00:07:29,280 --> 00:07:30,879
- Ίσως μόνο ένα naan.

146
00:07:30,880 --> 00:07:39,599
♪

147
00:07:39,600 --> 00:07:41,559
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

148
00:07:41,560 --> 00:07:47,239
♪

149
00:07:47,240 --> 00:07:49,879
- Το ακόντιο κρατήθηκε εδώ, κύριε.

150
00:07:49,880 --> 00:07:51,679
- Αυτό πρέπει να είχε προγραμματιστεί.

151
00:07:51,680 --> 00:07:53,279
Ήξεραν ότι θα ήταν σε αυτό το τηλεφώνημα,

152
00:07:53,280 --> 00:07:55,079
και ήξερε ότι θα ήταν
φορώντας ακουστικά

153
00:07:55,080 --> 00:07:56,799
και δεν τους άκουγα να έρχονται.

154
00:07:56,800 --> 00:07:58,919
- Χμμ.
Υπάρχει κάτι άλλο.

155
00:07:58,920 --> 00:08:05,599
♪

156
00:08:05,600 --> 00:08:09,439
Αυτή η τάξη ανήκει σε
η κόρη του θύματος, Κάρα.

157
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
Είναι ένα
ενδιαφέρον μήνυμα, σωστά;

158
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
- «Πάντα πίσω σου».

159
00:08:20,000 --> 00:08:21,679
Όχι πλήρως στεγνό.

160
00:08:21,680 --> 00:08:23,519
Αυτό είναι πρόσφατο.

161
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
Ποιος βρέθηκε πρώτος στη σκηνή;

162
00:08:28,920 --> 00:08:30,959
- Τιμ Κρόφορντ, αναπληρωτής επικεφαλής.

163
00:08:30,960 --> 00:08:34,119
- DCI Barnaby.
Ήσασταν στη βιντεοκλήση;

164
00:08:34,120 --> 00:08:36,879
- Το έκανα από την τάξη μου
ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

165
00:08:36,880 --> 00:08:38,959
- Είδες κανέναν;
- Όχι.

166
00:08:38,960 --> 00:08:43,879
Έτρεξα αμέσως,
αλλά μέχρι να πάρω...

167
00:08:43,880 --> 00:08:46,279
- Λυπάμαι.
Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε;

168
00:08:46,280 --> 00:08:47,920
- Το δωμάτιο του προσωπικού μας είναι μόλις εδώ.

169
00:08:49,440 --> 00:08:51,999
Ω, συγνώμη. Ε--

170
00:08:52,000 --> 00:08:53,840
Φάρσα στο τέλος της χρονιάς, υποθέτω.

171
00:08:59,240 --> 00:09:01,159
- Είναι καινούργιο αυτό το γκράφιτι;

172
00:09:01,160 --> 00:09:03,639
- Τι είναι αυτό; Ω, ναι.

173
00:09:03,640 --> 00:09:07,399
Χίλαρι; Ναι.

174
00:09:07,400 --> 00:09:10,399
Ναι, στα παιδιά αρέσει όταν
ανακαλύπτουν το μεσαίο μου όνομα.

175
00:09:10,400 --> 00:09:12,519
- Τι είδους διευθυντής
ήταν η Εστέλ;

176
00:09:12,520 --> 00:09:14,479
- Είναι φιλόδοξη,
που δεν είναι κακό,

177
00:09:14,480 --> 00:09:16,399
αλλά θα το θέσω έτσι...

178
00:09:16,400 --> 00:09:18,479
Έδιωξε περισσότερους μαθητές
σε δύο χρόνια

179
00:09:18,480 --> 00:09:20,279
από ό,τι το τελευταίο κεφάλι το 12.

180
00:09:20,280 --> 00:09:21,919
- Κανείς πρόσφατα;

181
00:09:21,920 --> 00:09:24,359
- Χόλι Ράντελ την περασμένη εβδομάδα.

182
00:09:24,360 --> 00:09:25,839
Οι γονείς της το κάνουν έκκληση.

183
00:09:25,840 --> 00:09:27,439
- Υπήρχε ένας Παύλος
και η Josephine Randell

184
00:09:27,440 --> 00:09:29,199
στη λίστα βιντεοκλήσεων
μου έδωσες.

185
00:09:29,200 --> 00:09:31,679
- Ναι. Αυτοί είναι. Παύλος,
ξεφύτρωσε στην αρχή.

186
00:09:31,680 --> 00:09:34,119
Αλλά η Τζόζι,
ήταν ανοιχτή για όλη την κλήση.

187
00:09:34,120 --> 00:09:35,519
- Πόσο μακριά μένουν;

188
00:09:35,520 --> 00:09:36,959
- Ακριβώς πάνω από το δρόμο.

189
00:09:36,960 --> 00:09:39,199
- Για ποιο λόγο εκδιώχθηκε η Χόλι;

190
00:09:39,200 --> 00:09:41,559
- Εμ, αυτή...
- Τιμ.

191
00:09:41,560 --> 00:09:43,199
Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.

192
00:09:43,200 --> 00:09:45,239
Εμ, που είναι τα κορίτσια;

193
00:09:45,240 --> 00:09:48,439
- Α, είναι στο αυτοκίνητο.
Ήμασταν στο μάθημά τους μπαλέτου.

194
00:09:48,440 --> 00:09:51,919
Ω, συγγνώμη. Εμ, είμαι η Φελίσιτι.
Είμαι η ρεσεψιονίστ του σχολείου.

195
00:09:51,920 --> 00:09:54,119
- Χμ, ήταν
απλώς ρωτώντας για τη Χόλι Ράντελ.

196
00:09:54,120 --> 00:09:56,119
- Α, σίγουρα
κανείς δεν την κατηγορεί για αυτό.

197
00:09:56,120 --> 00:09:58,759
Δηλαδή, είναι φτιαγμένη
μερικά ανόητα λάθη, αλλά...

198
00:09:58,760 --> 00:10:00,639
- Τι είδους λάθη;

199
00:10:00,640 --> 00:10:02,599
- Έκλεψε μια μάρκα
νέο tablet από την τάξη ICT,

200
00:10:02,600 --> 00:10:03,839
στη συνέχεια το πούλησε διαδικτυακά.

201
00:10:03,840 --> 00:10:05,159
- Προσπαθούσε να πάρει χρήματα

202
00:10:05,160 --> 00:10:06,559
για να συνεχίσουμε το έτος 12
οικιστική,

203
00:10:06,560 --> 00:10:08,839
που είναι πολύ ακριβό τώρα.

204
00:10:08,840 --> 00:10:11,759
- Ναι, καλά,
δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το μέρος στο
Lake District πια, μπορούμε;

205
00:10:11,760 --> 00:10:14,319
- Εφιάλτης υγείας και ασφάλειας.

206
00:10:14,320 --> 00:10:16,799
Τους το είπες
για την κατάσταση με τον Πιρς;

207
00:10:16,800 --> 00:10:18,959
- Προβλήτες; Όχι.

208
00:10:18,960 --> 00:10:20,639
- Piers Mayhew.

209
00:10:20,640 --> 00:10:25,279
Χμ, είναι ο αδερφός
της προέδρου του ΠτΔ μας, Μόιρα.

210
00:10:25,280 --> 00:10:27,639
Ήταν γραφτό να κάνει
ένας έρανος για εμάς, αλλά...

211
00:10:27,640 --> 00:10:29,879
Λοιπόν, αυτός...

212
00:10:29,880 --> 00:10:32,799
Έγινε λίγο προκλητικός
στα social media.

213
00:10:32,800 --> 00:10:35,839
- Είναι μισογυνιστής
και ένα τρολ.

214
00:10:35,840 --> 00:10:38,719
Δυστυχώς για αυτόν,
μια από τις γυναίκες που στόχευσε

215
00:10:38,720 --> 00:10:40,479
ήταν η κόρη της Εστέλ, η Κάρα.

216
00:10:40,480 --> 00:10:43,039
Έπεισε τη μητέρα της
να ακυρώσει την εκδήλωσή του,

217
00:10:43,040 --> 00:10:44,279
και δεν ήταν πολύ χαρούμενος
σχετικά με αυτό.

218
00:10:44,280 --> 00:10:45,919
- Ούτε η Μόιρα ήταν.

219
00:10:45,920 --> 00:10:47,679
Του πέταξε μια καρέκλα
όταν το έμαθε την περασμένη Παρασκευή.

220
00:10:47,680 --> 00:10:50,039
Γι' αυτό μετακομίσαμε
η σημερινή διαδικτυακή συνάντηση.

221
00:10:50,040 --> 00:10:51,399
- Τα κατάφερες
να επικοινωνήσω με την Kara;

222
00:10:51,400 --> 00:10:53,599
- Έχω αφήσει μηνύματα.

223
00:10:53,600 --> 00:10:56,719
Ήταν σε ένα καταφύγιο γιόγκα
στη Snowdonia το Σαββατοκύριακο,

224
00:10:56,720 --> 00:10:59,559
και έστειλε μήνυμα στην Εστέλ να πει
ότι ήταν άρρωστη,

225
00:10:59,560 --> 00:11:03,399
οπότε μπορεί και όχι
έχουν ταξιδέψει ακόμα πίσω.

226
00:11:03,400 --> 00:11:07,159
- Συνέχιζε περίπου
κάποιου είδους ψηφιακή αποτοξίνωση.

227
00:11:07,160 --> 00:11:09,479
Πολύ σε κάτι τέτοιο.
- Ευχαριστώ.

228
00:11:09,480 --> 00:11:12,039
Θα επικοινωνήσουμε για το άνοιγμα
το σχολείο αύριο.

229
00:11:12,040 --> 00:11:14,919
Ορισμένοι τομείς προφανώς
θα παραμείνει εκτός ορίων.

230
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
- Ναι, ναι. Φυσικά.

231
00:11:18,800 --> 00:11:23,759
- Εμ, DCI Barnaby, δεν ξέρω
αν αυτό είναι σημαντικό,

232
00:11:23,760 --> 00:11:25,639
αλλά, εμ,
όταν έφευγα σήμερα,

233
00:11:25,640 --> 00:11:27,399
Ο εγγονός της Μόιρα, ο Ντομινίκ,

234
00:11:27,400 --> 00:11:29,919
τριγυρνούσε
έξω από το γραφείο της Εστέλ.

235
00:11:29,920 --> 00:11:31,639
- Λοιπόν, έδινε
μια ομιλία στην έκτη μορφή

236
00:11:31,640 --> 00:11:33,519
για την έναρξη του πανεπιστημίου.

237
00:11:33,520 --> 00:11:35,639
- Λοιπόν, ναι, αλλά αυτό
τελείωσε όμως στις 3:30.

238
00:11:35,640 --> 00:11:37,159
Τον είδα στα τέσσερα.

239
00:11:37,160 --> 00:11:38,999
Κοίτα, δεν θέλω να προκαλέσω
τυχόν προβλήματα.

240
00:11:39,000 --> 00:11:41,119
Είναι υπέροχο παιδί,
αλλά, χμ, είναι απλά

241
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
φαινόταν αρκετά αναστατωμένος.

242
00:11:44,240 --> 00:11:46,279
- Ευχαριστώ.

243
00:11:46,280 --> 00:11:48,239
- Τι εννοείς ότι στεναχωρήθηκε;

244
00:11:48,240 --> 00:11:49,839
- Λοιπόν, όπως είπα.

245
00:11:49,840 --> 00:12:23,479
♪

246
00:12:23,480 --> 00:12:25,359
- Κάποτε μέναμε δίπλα.

247
00:12:25,360 --> 00:12:27,559
Και όταν πέθανε η κόρη μου,

248
00:12:27,560 --> 00:12:29,879
όταν περνούσα από όλα τα
πράγματα κηδεμονίας για τον Dominic,

249
00:12:29,880 --> 00:12:32,279
με κράτησε μαζί.

250
00:12:32,280 --> 00:12:34,039
- Αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

251
00:12:34,040 --> 00:12:36,559
- Της φώναζα
όταν συνέβη.

252
00:12:36,560 --> 00:12:39,999
Για ανόητα πράγματα.
Πράγματα που δεν έχουν καν σημασία.

253
00:12:40,000 --> 00:12:42,159
-Γκράν, είναι εντάξει.

254
00:12:42,160 --> 00:12:43,799
- Ακούσαμε για ένα περιστατικό
σε μια συνάντηση

255
00:12:43,800 --> 00:12:46,040
την περασμένη Παρασκευή με μια καρέκλα.

256
00:12:48,040 --> 00:12:49,599
- Ποιος σου το είπε αυτό;

257
00:12:49,600 --> 00:12:51,919
Είχα χορτάσει, αυτό είναι όλο.

258
00:12:51,920 --> 00:12:54,559
Η Κάρα και εκείνη ξύπνησαν
αρχοντικός.

259
00:12:54,560 --> 00:12:58,079
Η καρέκλα ήταν στο δρόμο μου,
οπότε το μετακίνησα...

260
00:12:58,080 --> 00:12:59,359
λίγο πολύ σκληρά.

261
00:12:59,360 --> 00:13:00,680
- [Γελάει]

262
00:13:02,040 --> 00:13:04,119
Συγγνώμη.

263
00:13:04,120 --> 00:13:07,039
- Δεν βλέπω πώς
όλα αυτά είναι σχετικά.

264
00:13:07,040 --> 00:13:09,119
εννοώ,
σίγουρα δεν με κατηγορείς.

265
00:13:09,120 --> 00:13:10,999
Ήμουν στη βιντεοκλήση.

266
00:13:11,000 --> 00:13:13,039
- Επισκεφτήκατε το σχολείο νωρίτερα.

267
00:13:13,040 --> 00:13:15,079
Είναι σωστό;
- Έκανα μια κουβέντα. Ναι.

268
00:13:15,080 --> 00:13:16,919
- Πώς να πετύχετε στο πανεπιστήμιο.

269
00:13:16,920 --> 00:13:19,079
Ο Ντόμινικ ήταν αρχηγός.

270
00:13:19,080 --> 00:13:21,320
Τώρα είναι σε ένα
πολύ ανταγωνιστική πορεία.

271
00:13:22,560 --> 00:13:24,399
- Είδες την Estelle Hallis;

272
00:13:24,400 --> 00:13:26,559
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;

273
00:13:26,560 --> 00:13:29,639
Ένας μάρτυρας σε είδε έξω
το γραφείο της γύρω στις 4 μ.μ.

274
00:13:29,640 --> 00:13:31,039
- Λοιπόν, η Γκραν ήθελε να την γκρινιάξω

275
00:13:31,040 --> 00:13:33,399
για αυτήν την εκδήλωση του βιβλίου
με Προβλήτες.

276
00:13:33,400 --> 00:13:36,759
Χτύπησα και δεν απάντησε,
έτσι έφυγα.

277
00:13:36,760 --> 00:13:38,279
- Είπε ο μάρτυρας
που έδειχνες αναστατωμένος.

278
00:13:38,280 --> 00:13:39,840
- Δεν ήμουν.

279
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
[Χτυπά το κουδούνι]

280
00:13:44,120 --> 00:13:45,479
- Γεια!

281
00:13:45,480 --> 00:13:47,200
Νόμιζα ότι δεν ήσουν μέσα
μέχρι αύριο.

282
00:13:48,600 --> 00:13:50,439
- Νόμιζα ότι δεν ήσουν μέσα.

283
00:13:50,440 --> 00:13:52,759
- Εντάξει, Μόιρα.
Το έχεις δει εκεί έξω;

284
00:13:52,760 --> 00:13:55,119
Υπάρχει, όπως,
20 αυτοκίνητα της αστυνομίας στο σχολείο.

285
00:13:55,120 --> 00:13:57,639
- Αυτοί οι κύριοι
είναι η αστυνομία.

286
00:13:57,640 --> 00:14:00,519
- Α, σωστά. Ρις Τσάπμαν.

287
00:14:00,520 --> 00:14:03,879
Είναι τα σκονισμένα παλιά βιβλία,
Είμαι τα υπέροχα υφάσματα.

288
00:14:03,880 --> 00:14:05,479
- Estelle Hallis
έχει δολοφονηθεί.

289
00:14:05,480 --> 00:14:07,719
- Τι; Σοβαρά;

290
00:14:07,720 --> 00:14:10,279
- Σοβαρά. Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου
με ακόντιο.

291
00:14:10,280 --> 00:14:11,999
- Δεν λες έτσι στους ανθρώπους.

292
00:14:12,000 --> 00:14:13,279
- Λοιπόν, έτσι μου είπες.

293
00:14:13,280 --> 00:14:14,639
- Η Κάρα ξέρει;

294
00:14:14,640 --> 00:14:16,119
- Προσπαθούμε
για να την πιάσω.

295
00:14:16,120 --> 00:14:17,479
- Ναι, δεν μαζεύει
όλο το Σαββατοκύριακο.

296
00:14:17,480 --> 00:14:19,159
Είναι οικιακή μου.

297
00:14:19,160 --> 00:14:21,239
- Μας είπαν ότι ήταν
σε ένα καταφύγιο γιόγκα στην Ουαλία.

298
00:14:21,240 --> 00:14:24,399
- Ναι, αλλά πρέπει να επιστρέψει.

299
00:14:24,400 --> 00:14:26,679
Αυτό θα την καταστρέψει.

300
00:14:26,680 --> 00:14:28,599
Ήταν πολύ κοντά.

301
00:14:28,600 --> 00:14:30,440
λυπάμαι. Σε πειράζει;

302
00:14:33,800 --> 00:14:36,400
-Έκανε ποτέ η Εστέλ
μιλήσει για τον γάμο της;

303
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
- Έδειχνε αρκετά χαρούμενη.

304
00:14:39,680 --> 00:14:41,199
- Δεν σου αρέσει ο Μπλέικ;

305
00:14:41,200 --> 00:14:42,839
- Μην τον εμπιστεύεσαι.

306
00:14:42,840 --> 00:14:45,399
Δεν ξέρω,
απλά κάτι υπάρχει.

307
00:14:45,400 --> 00:14:47,879
- Η Χόλι λέει ότι είναι εντάξει.

308
00:14:47,880 --> 00:14:51,119
Η κοπέλα μου, δουλεύει
μια σαββατιάτικη δουλειά στο κατάστημα ποδηλάτων του.

309
00:14:51,120 --> 00:14:53,559
- Αυτή είναι η Χόλι Ράντελ;
- Ναι.

310
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
- Λοιπόν δουλεύει
με τον άντρα της Εστέλ.

311
00:14:57,240 --> 00:15:00,039
Εντάξει, άφησα τον αριθμό μου.

312
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
Τηλεφωνήστε αν η Κάρα έρθει σε επαφή.

313
00:15:11,560 --> 00:15:13,839
- Χμμ.

314
00:15:13,840 --> 00:15:15,839
Αυτό είναι ασυνήθιστο.

315
00:15:15,840 --> 00:15:17,319
- Είναι όλα δική μου δουλειά.

316
00:15:17,320 --> 00:15:19,159
Κάνουμε συνεδρίες πλεξίματος
τις Πέμπτες.

317
00:15:19,160 --> 00:15:21,679
Όλοι ευπρόσδεκτοι.
- Ω, όχι. Μου--

318
00:15:21,680 --> 00:15:23,519
Η γιαγιά μου με έμαθε να πλέκω
στις σχολικές διακοπές, αλλά

319
00:15:23,520 --> 00:15:26,679
Ω, δεν μπορούσα να το κάνω τώρα.
- Λοιπόν, δεν το χάνεις ποτέ.

320
00:15:26,680 --> 00:15:28,480
Είναι σαν ιππασία
ένα μεγάλο μάλλινο ποδήλατο.

321
00:15:31,480 --> 00:15:32,599
- Ευχαριστώ.

322
00:15:32,600 --> 00:15:37,799
♪

323
00:15:37,800 --> 00:15:38,919
[Κουδούνισμα κινητού]
- Ω.

324
00:15:38,920 --> 00:15:39,919
Σε παρακαλώ, μη ντρέπεσαι, Χειμώνα.

325
00:15:39,920 --> 00:15:42,359
Θα ήθελα ένα ωραίο κασκόλ.

326
00:15:42,360 --> 00:15:43,480
Ναι. Γειά σου;

327
00:15:45,040 --> 00:15:46,719
Καλά. Πες του να μείνει στη θέση του.

328
00:15:46,720 --> 00:15:48,399
Θα πάρω DS Winter
εκεί τώρα.

329
00:15:48,400 --> 00:15:51,519
Ευχαριστώ.
- Ποιος ήταν αυτός;

330
00:15:51,520 --> 00:15:54,759
- Ε, εντόπισαν την Εστέλ
σύζυγος στο κατάστημα ποδηλάτων.

331
00:15:54,760 --> 00:15:56,559
Πηγαίνετε εκεί
και δες τι κάνεις για αυτόν

332
00:15:56,560 --> 00:15:59,919
ενώ μιλάω στο κορίτσι
που εκδιώχθηκε.

333
00:15:59,920 --> 00:16:03,759
Μόνο, ε, προσπάθησε να μην τον βελόνας.

334
00:16:03,760 --> 00:16:05,279
- Τι;

335
00:16:05,280 --> 00:16:07,199
- Βλέπεις, πρέπει
ξετυλίξει την όλη υπόθεση

336
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
πριν προλάβετε να το πλέξετε
πίσω μαζί.

337
00:16:12,800 --> 00:16:15,079
Αλλά μην τον αφήσετε να τραβάει
το μαλλί στα μάτια σου.

338
00:16:15,080 --> 00:16:21,639
♪

339
00:16:21,640 --> 00:16:22,919
[Τα παιδιά γελούν]

340
00:16:22,920 --> 00:16:24,439
- Το μεσημεριανό κουτί είναι στο τραπέζι

341
00:16:24,440 --> 00:16:26,039
και το κιτ PE είναι στο πλύσιμο.

342
00:16:26,040 --> 00:16:28,320
Παρακαλώ, παρακαλώ!

343
00:16:30,600 --> 00:16:32,679
- Η Λούσι έμοιαζε φρικαρισμένη
από όλη την αστυνομία.

344
00:16:32,680 --> 00:16:34,280
Δεν ήταν σίγουρος τι να πει.

345
00:16:36,760 --> 00:16:39,119
- Α, έλα!

346
00:16:39,120 --> 00:16:40,719
Πάλι;

347
00:16:40,720 --> 00:16:43,119
Το υποσχέθηκες
που θα ελέγχατε την επόμενη φορά

348
00:16:43,120 --> 00:16:46,879
πριν δωρίσετε πράγματα
όπως τα πράγματά μου από τη σοφίτα.

349
00:16:46,880 --> 00:16:48,439
- Τα παλιά σου βραβεία από το σχολείο.

350
00:16:48,440 --> 00:16:50,319
Συνεχίζεις ακόμα
σχετικά με αυτό;

351
00:16:50,320 --> 00:16:51,959
Ένα τακτοποιημένο σπίτι με βοηθάει να τα βγάλω πέρα.

352
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
- Τι είναι αυτό;

353
00:16:55,320 --> 00:16:56,600
Και αυτά;

354
00:16:57,880 --> 00:16:59,759
- Ξέρεις τι είναι.

355
00:16:59,760 --> 00:17:01,399
-Τι κάνεις;

356
00:17:01,400 --> 00:17:14,079
♪

357
00:17:14,080 --> 00:17:16,399
- Είπε ότι περίμενε.
Δεν εμφανίστηκες.

358
00:17:16,400 --> 00:17:18,199
- Υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα.

359
00:17:18,200 --> 00:17:19,800
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω
σχετικά με αυτό.

360
00:17:21,440 --> 00:17:25,119
- Τι είδους πρόβλημα; Ρις.

361
00:17:25,120 --> 00:17:27,639
- Εντάξει, κοίτα, μην φρικάρεις.

362
00:17:27,640 --> 00:17:32,559
Αλλά η Κάρα δεν είναι
σε ένα καταφύγιο γιόγκα στην Ουαλία.

363
00:17:32,560 --> 00:18:22,640
♪

364
00:18:26,040 --> 00:18:27,759
- Κρατάω το τηλέφωνό μου κλειστό
στο ποδήλατο.

365
00:18:27,760 --> 00:18:31,279
Έτσι, όταν το ενεργοποιώ ξανά,
όλες οι αναπάντητες κλήσεις--

366
00:18:31,280 --> 00:18:32,959
Ήξερα ότι ήταν κακό.

367
00:18:32,960 --> 00:18:34,800
εγω-νομιζω οτι...

368
00:18:36,040 --> 00:18:37,279
Μπορώ να τη δω;

369
00:18:37,280 --> 00:18:38,799
Γιατί νομίζω ότι πρέπει

370
00:18:38,800 --> 00:18:42,199
για να νιώθει αληθινό.

371
00:18:42,200 --> 00:18:44,959
- Μπορούμε να το κανονίσουμε.
Φυσικά.

372
00:18:44,960 --> 00:18:46,679
Κάνατε ποδήλατο με κανέναν
σήμερα;

373
00:18:46,680 --> 00:18:50,959
- Ε, ήμουν μόνος μου
πάνω στα Τσίλτερνς.

374
00:18:50,960 --> 00:18:52,399
- Πόσο καιρό είχε
ήσουν παντρεμένος;

375
00:18:52,400 --> 00:18:55,199
- Χμ, οκτώ χρόνια τον επόμενο μήνα.

376
00:18:55,200 --> 00:18:57,319
Δεύτερη φορά.
Τυχεροί και οι δυο μας.

377
00:18:57,320 --> 00:18:59,799
- Ποια είναι η κατάσταση
με τον πρώτο σύζυγο της Εστέλ.

378
00:18:59,800 --> 00:19:02,439
- Έφυγε όταν η Κάρα ήταν μωρό.

379
00:19:02,440 --> 00:19:03,560
- Πώς γνωριστήκατε;

380
00:19:04,880 --> 00:19:06,160
- Διαδικτυακά.

381
00:19:09,120 --> 00:19:12,359
Δίδασκε στο Νότιγχαμ,

382
00:19:12,360 --> 00:19:13,879
αλλά εκείνη ήθελε πάντα να μετακινείται
πίσω στο Midsomer.

383
00:19:13,880 --> 00:19:16,239
Λοιπόν, όταν το πήρε
η δουλειά της διευθύντριας,

384
00:19:16,240 --> 00:19:18,279
κατεβήκαμε εδώ.

385
00:19:18,280 --> 00:19:20,679
- Μας το είπαν
έδιωξε πολλούς μαθητές.

386
00:19:20,680 --> 00:19:22,079
Την έκανε εχθρό;

387
00:19:22,080 --> 00:19:24,039
- Όχι.

388
00:19:24,040 --> 00:19:26,639
Δεν είναι σαν
εγκατέλειψε ποτέ τα παιδιά.

389
00:19:26,640 --> 00:19:29,839
Θα έκανε τα πάντα για να βρει
τοποθετούνται σε άλλο σχολείο,

390
00:19:29,840 --> 00:19:32,440
κάπου
θα μπορούσαν να ξαναρχίσουν.

391
00:19:33,800 --> 00:19:35,319
- Ήταν φίλες
με τη Moira Mayhew.

392
00:19:35,320 --> 00:19:36,399
Είναι σωστό;

393
00:19:36,400 --> 00:19:38,599
-Ήταν. Ναι.

394
00:19:38,600 --> 00:19:44,559
Τηλεφώνησε το Σάββατο πηγαίνοντας
βαλλιστικές για αυτό το βιβλίο.

395
00:19:44,560 --> 00:19:48,839
Η Εστέλ την έβαλε στο ηχείο,
και η γλώσσα βγαίνει.

396
00:19:48,840 --> 00:19:51,399
Σοβαρά.

397
00:19:51,400 --> 00:19:53,399
Μπορεί να ανέβει,

398
00:19:53,400 --> 00:19:55,239
αλλά τρομάζει
στο διάολο μου.

399
00:19:55,240 --> 00:20:05,319
♪

400
00:20:05,320 --> 00:20:08,759
- Λοιπόν, Τζόζι, ήσουν
στην κλήση μέχρι το τέλος.

401
00:20:08,760 --> 00:20:11,319
Όμως, Παύλο,
έφυγες μερικά λεπτά μέσα.

402
00:20:11,320 --> 00:20:13,279
- Μου έφτανε.

403
00:20:13,280 --> 00:20:15,439
Πήρα τον εαυτό μου έξω
να ηρεμήσει.

404
00:20:15,440 --> 00:20:17,599
- Χμμ.

405
00:20:17,600 --> 00:20:21,759
Είναι τα χωράφια πίσω από αυτό το σπίτι
τα γήπεδα του σχολείου;

406
00:20:21,760 --> 00:20:24,639
- Δεν τους έτρεχα
να δολοφονήσει τη διευθύντρια,

407
00:20:24,640 --> 00:20:26,039
αν εκεί πας.

408
00:20:26,040 --> 00:20:27,599
- Χμμ.

409
00:20:27,600 --> 00:20:28,759
- Ήμουν στον κήπο.

410
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
Μπορούσε να με δει.

411
00:20:33,880 --> 00:20:36,439
- Μμ. Και τι έκανες,
Χόλι;

412
00:20:36,440 --> 00:20:39,279
- Χάνοντας τη ζωή μου στο πάρκο.

413
00:20:39,280 --> 00:20:42,639
- Λυπάμαι.
Περνάει δύσκολα.

414
00:20:42,640 --> 00:20:45,799
- Άκουσα για την απέλαση.
Έκλεψες εξοπλισμό υπολογιστή.

415
00:20:45,800 --> 00:20:48,839
- Ήταν ανόητο.
Είπα ότι λυπάμαι.

416
00:20:48,840 --> 00:20:51,879
- Είπε κάποιος
η δασκάλα της, Κάρα Χάλλης.

417
00:20:51,880 --> 00:20:53,319
Νομίζαμε ότι θα βοηθούσε
τακτοποιήστε το,

418
00:20:53,320 --> 00:20:56,479
αλλά είπε η Κάρα στην Εστέλ.
- Καμία συζήτηση.

419
00:20:56,480 --> 00:21:01,479
Απλά έξω για ένα παιδί που είναι
δεν είχα ποτέ πρόβλημα πριν.

420
00:21:01,480 --> 00:21:03,799
- Δηλαδή,
ξέρουμε περί τίνος πρόκειται.

421
00:21:03,800 --> 00:21:05,839
Η Χόλι είναι πολύ σπορ.

422
00:21:05,840 --> 00:21:09,039
Εκπαιδευόταν για την
πανελλήνια σχολικά πρωταθλήματα,

423
00:21:09,040 --> 00:21:12,519
αλλά δεν είναι ακαδημαϊκή ως τέτοια.

424
00:21:12,520 --> 00:21:14,999
- Είμαι πολύ χοντρός.
- Αχ.

425
00:21:15,000 --> 00:21:16,799
Δεν είναι αυτό που λέει.

426
00:21:16,800 --> 00:21:22,359
Απλώς η Εστέλ ήταν πολύτιμη
σχετικά με τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

427
00:21:22,360 --> 00:21:24,439
- Η απόφαση λοιπόν πάρθηκε
από τη διευθύντρια;

428
00:21:24,440 --> 00:21:27,839
- Δεν ξέρω γιατί δεσποινίς Χάλλης
σκέφτηκε ακόμη και ότι μπορούσε να της το πει.

429
00:21:27,840 --> 00:21:29,719
Νόμιζα ότι ήταν εντάξει,

430
00:21:29,720 --> 00:21:32,479
αλλά ήταν τόσο ψεύτικη.

431
00:21:32,480 --> 00:21:36,839
«Σε έχω, Χόλι.
Είμαι πάντα πίσω σου».

432
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
- «Πάντα πίσω σου»;

433
00:21:41,360 --> 00:21:44,360
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πάει
στο σχολείο σήμερα;

434
00:21:46,000 --> 00:21:47,919
- Ναι.

435
00:21:47,920 --> 00:21:51,719
- Επειδή υπάρχουν γκράφιτι πάνω
τοίχος της αίθουσας τέχνης του Kara Hallis

436
00:21:51,720 --> 00:21:53,759
με αυτή ακριβώς τη φράση.

437
00:21:53,760 --> 00:21:56,919
- Όχι σε πράσινη βαφή.
- Ναι.

438
00:21:56,920 --> 00:21:58,599
- Πλενόσουν
πράσινο χρώμα από τα χέρια σας

439
00:21:58,600 --> 00:22:00,239
όταν γύρισες σπίτι.

440
00:22:00,240 --> 00:22:02,039
Μου είπε ότι ήταν
από έναν φράχτη στο πάρκο.

441
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
- Ήταν απλώς ένα αστείο.

442
00:22:05,480 --> 00:22:08,599
Ήμουν εκεί, εντάξει;

443
00:22:08,600 --> 00:22:11,479
Αλλά δεν άγγιξα
Estelle Hallis.

444
00:22:11,480 --> 00:22:13,119
Ρώτα τον Ντομινίκ.

445
00:22:13,120 --> 00:22:15,159
- Ο Ντόμινικ ήταν μαζί σου
στο σχολείο;

446
00:22:15,160 --> 00:22:18,159
- Πήγα να τον δω
μετά την ομιλία του.

447
00:22:18,160 --> 00:22:21,199
Μπερδευόμασταν
στην αίθουσα του προσωπικού,

448
00:22:21,200 --> 00:22:23,559
αλλά μετά ακούσαμε
εμφανίζονται τα αυτοκίνητα της αστυνομίας.

449
00:22:23,560 --> 00:22:25,799
Τα καταφέραμε
στα χωράφια.

450
00:22:25,800 --> 00:22:55,519
♪

451
00:22:55,520 --> 00:22:57,639
- [Λίγα]

452
00:22:57,640 --> 00:23:13,319
♪

453
00:23:13,320 --> 00:23:16,439
- Causton Grammar.
- Α, ναι.

454
00:23:16,440 --> 00:23:18,239
Είμαι βοηθός καθηγητή.

455
00:23:18,240 --> 00:23:20,919
- Ουάου.
Πώς το βρίσκεις εκεί;

456
00:23:20,920 --> 00:23:24,879
- Ωχ, μου άρεσε.

457
00:23:24,880 --> 00:23:26,599
Λοιπόν, από τότε που ξεκίνησε η Estelle,

458
00:23:26,600 --> 00:23:30,159
ε, είναι πολλά
περισσότερη πολιτική τώρα.

459
00:23:30,160 --> 00:23:31,519
- Τι είδους πράγμα;

460
00:23:31,520 --> 00:23:32,999
- Όλοι υπέθεσαν τον Τιμ Κρόφορντ

461
00:23:33,000 --> 00:23:34,519
θα ήταν το επόμενο κεφάλι.

462
00:23:34,520 --> 00:23:35,999
Το έκανε αίτηση,

463
00:23:36,000 --> 00:23:38,039
και, ε,
η γυναίκα του ακόμα δεν το έχει ξεπεράσει.

464
00:23:38,040 --> 00:23:41,479
- Υπήρχε ένταση
ανάμεσα στη Φελίσιτι και την Εστέλ;

465
00:23:41,480 --> 00:23:45,039
- Σκέφτηκε η Εστέλ
προσπαθούσε να σπρώξει τον Τιμ έξω.

466
00:23:45,040 --> 00:23:47,079
Μόλις το έβαλα κάτω
να ξινίσουν σταφύλια.

467
00:23:47,080 --> 00:23:50,199
Αλλά μετά η Felicity βρήκε ένα email
αλυσίδα με τους κυβερνήτες και...

468
00:23:50,200 --> 00:23:52,199
- Αντιμετώπισε την Εστέλ;

469
00:23:52,200 --> 00:23:54,519
- Ήταν περίεργο.
επρόκειτο να.

470
00:23:54,520 --> 00:23:57,679
Ήταν όλη εξοργισμένη
και μετά άλλαξε τη μελωδία της,

471
00:23:57,680 --> 00:23:59,359
είπε ότι ήταν όλα
μια παρεξήγηση

472
00:23:59,360 --> 00:24:01,959
και αρνήθηκε να μιλήσει
για αυτό από τότε.

473
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
- Εντάξει, ευχαριστώ.

474
00:24:03,960 --> 00:24:05,999
Αν το κάνει η Κάρα Χάλλης
να έρθει σε επαφή με οποιονδήποτε

475
00:24:06,000 --> 00:24:09,199
στο σχολείο, βεβαιωθείτε
με φωνάζει αμέσως.

476
00:24:09,200 --> 00:24:12,279
- Η Κάρα δεν ξέρει ακόμα;
Σίγουρα της τηλεφώνησε ο Τιμ.

477
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
- Την καλούν όλοι.
Καμία απάντηση.

478
00:24:14,760 --> 00:24:17,359
- Λοιπόν, αν επρόκειτο να διαλέξει
από οποιονδήποτε, θα ήταν ο Τιμ.

479
00:24:17,360 --> 00:24:19,199
- Γιατί το λες αυτό;

480
00:24:19,200 --> 00:24:23,040
- Λοιπόν, ήταν ο μέντοράς της
στο έτος NQT της.

481
00:24:24,480 --> 00:24:26,720
Απλά πράγματα από κουτσομπολιά, μάλλον.

482
00:24:28,160 --> 00:24:29,919
[Η πόρτα ανοίγει]

483
00:24:29,920 --> 00:24:31,039
[Η πόρτα κλείνει]

484
00:24:31,040 --> 00:24:33,079
- Λοιπόν, αυτό ήταν ενδιαφέρον.

485
00:24:33,080 --> 00:24:35,959
Συνέχεια στο Felicity Crawford's
κινήσεις,

486
00:24:35,960 --> 00:24:37,719
γιατί υπήρχε
πολύ περισσότερη ένταση

487
00:24:37,720 --> 00:24:40,399
ανάμεσα στη Φελίσιτι και την Εστέλ
από ό, τι άφησε.

488
00:24:40,400 --> 00:24:42,759
- Είπε ότι ήταν
στο μπαλέτο με τα παιδιά της.

489
00:24:42,760 --> 00:24:44,319
θα ελέγξω.

490
00:24:44,320 --> 00:24:46,119
Επίσης, έχω μια διεύθυνση
για τον Piers Mayhew.

491
00:24:46,120 --> 00:24:47,719
Η αδερφή του, Μόιρα
σίγουρα υποβαθμίστηκε

492
00:24:47,720 --> 00:24:49,559
πόσο εχθρικά ήταν τα πράγματα.

493
00:24:49,560 --> 00:24:51,959
- Η εξαπάτηση τρέχει
στην οικογένεια τότε,

494
00:24:51,960 --> 00:24:54,279
γιατί αν η Χόλι λέει
η αλήθεια,

495
00:24:54,280 --> 00:24:56,799
Ο Dominic Mayhew λέει ψέματα
μέσα από τα δόντια του.

496
00:24:56,800 --> 00:24:58,639
- Τι γίνεται;

497
00:24:58,640 --> 00:25:01,319
- Μας είπε ότι έφυγε
το σχολείο στα τέσσερα.

498
00:25:01,320 --> 00:25:03,999
Η Χόλι λέει ότι ήταν ακόμα εκεί
όταν η Εστέλ δολοφονήθηκε.

499
00:25:04,000 --> 00:25:16,559
♪

500
00:25:16,560 --> 00:25:18,599
- Ήμασταν παιδική τηλεπαρουσιάστρια;

501
00:25:18,600 --> 00:25:21,039
- Ναι. Ενοχος.
Και τι ήσουν θαυμαστές;

502
00:25:21,040 --> 00:25:23,199
"Τρελό καρουζέλ"
ή «Πόλη-φάντασμα»;

503
00:25:23,200 --> 00:25:25,799
- Ω, όχι.
Μόλις είδα τις φωτογραφίες.

504
00:25:25,800 --> 00:25:29,599
- Ω, πριν την ώρα σου.
Προφανώς.

505
00:25:29,600 --> 00:25:32,399
- Χάρηκα που τα άφησα όλα
πίσω, για να είμαι ειλικρινής.

506
00:25:32,400 --> 00:25:34,159
- Είστε συγγραφέας για παιδιά τώρα;

507
00:25:34,160 --> 00:25:35,879
- Ναι, λίγο περιστροφικό,

508
00:25:35,880 --> 00:25:38,199
αλλά είχα αυτή την ιδέα για ένα αγόρι

509
00:25:38,200 --> 00:25:39,919
που μπορεί να γυρίσει τον εαυτό του
σε θαλάσσια πλάσματα.

510
00:25:39,920 --> 00:25:41,719
Και αυτό, καλά, αυτό...

511
00:25:41,720 --> 00:25:43,479
πούλησε αρκετά καλά.

512
00:25:43,480 --> 00:25:45,439
- Εδώ είμαστε
να μιλήσουμε για την Εστέλ Χάλις.

513
00:25:45,440 --> 00:25:48,399
Πιστεύω ότι το είπε η Μόιρα
εσύ τι έγινε.

514
00:25:48,400 --> 00:25:50,079
-Μάλιστα.

515
00:25:50,080 --> 00:25:52,079
Και είμαι ύποπτος
numero uno, εγώ;

516
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
- Λοιπόν, έχουμε μερικές ερωτήσεις.

517
00:25:55,120 --> 00:25:56,679
- Η Εστέλ ήταν αδύναμη.

518
00:25:56,680 --> 00:25:59,159
Υπέκυψε στην πίεση
από τον όχλο των νιφάδων χιονιού.

519
00:25:59,160 --> 00:26:01,039
Αλλά όπως η κόρη της, Κάρα,
Έχω το πραγματικό πρόβλημα.

520
00:26:01,040 --> 00:26:03,239
Ήταν αυτή
επικεφαλής του εν λόγω όχλου.

521
00:26:03,240 --> 00:26:05,879
- Και είχατε μια διαφωνία
με την Kara online.

522
00:26:05,880 --> 00:26:07,479
- Έγινε μια συζήτηση
για την ευαισθησία,

523
00:26:07,480 --> 00:26:09,239
ξαναγράφει σε παιδικά βιβλία,

524
00:26:09,240 --> 00:26:11,559
εξαλείφοντας αναφορές
στους χαρακτήρες που είναι χοντροί.

525
00:26:11,560 --> 00:26:13,359
Λογοκρισία, ουσιαστικά.

526
00:26:13,360 --> 00:26:15,479
Και ένιωσα πολύ έντονα
σχετικά με αυτό.

527
00:26:15,480 --> 00:26:17,799
Και ναι, μερικά ποτήρια
του New World Riesling

528
00:26:17,800 --> 00:26:20,959
είχε καταναλωθεί, και ενδεχομένως
Ξεπέρασα τα όρια,

529
00:26:20,960 --> 00:26:23,800
αλλά τίποτα που να δικαιολογεί
η χονδρική μου ακύρωση.

530
00:26:25,440 --> 00:26:26,679
- Πού ήσουν σήμερα το απόγευμα;

531
00:26:26,680 --> 00:26:28,279
Γύρω στις 5:45;

532
00:26:28,280 --> 00:26:31,599
- Α, ήμουν
στο Kingston Arms από τις 5:00.

533
00:26:31,600 --> 00:26:33,440
Ο ιδιοκτήτης, Πιτ,
μπορεί να εγγυηθεί για μένα.

534
00:26:37,760 --> 00:26:39,879
- Αυτό φαίνεται καταπληκτικό.
Συγγνώμη που αργήσαμε πολύ.

535
00:26:39,880 --> 00:26:44,079
- Ω. μην ανησυχείς.
- Ω.

536
00:26:44,080 --> 00:26:47,239
- Πόσο σταυρός είναι η Μπέτυ μαζί μου,
σε μια κλίμακα από το ένα έως τον έφηβο;

537
00:26:47,240 --> 00:26:49,119
- Θα το ξεπεράσει.

538
00:26:49,120 --> 00:26:51,719
Άκου όμως,
είναι όντως η Estelle Hallis;

539
00:26:51,720 --> 00:26:54,919
- Δεν χειροκρότησα. υπόσχομαι.
- Δεν χρειάστηκε.

540
00:26:54,920 --> 00:26:56,839
Όλα τελείωσαν
τις ομάδες μηνυμάτων του δασκάλου.

541
00:26:56,840 --> 00:27:00,839
- Λοιπόν, δεν θα το έκανα ποτέ
έρχονται σε αντίθεση με μια ομάδα εκπαιδευτικών.

542
00:27:00,840 --> 00:27:02,919
- Α, καλά, τη θυμάμαι
από εκείνο το συνέδριο

543
00:27:02,920 --> 00:27:04,559
στο Μπέρμιγχαμ πέρυσι.

544
00:27:04,560 --> 00:27:06,399
Είναι συνάδελφος ιστορικός.

545
00:27:06,400 --> 00:27:08,599
Γράφει για γυναίκες κατάσκοποι
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

546
00:27:08,600 --> 00:27:10,159
Είναι συναρπαστικό.

547
00:27:10,160 --> 00:27:12,119
- Θα το βάλω
στη λίστα ανάγνωσης μου.

548
00:27:12,120 --> 00:27:14,999
σου λέω τι,
Δεν χάρηκα που επέστρεψα

549
00:27:15,000 --> 00:27:17,399
στο γραφείο του Διευθυντή
πάλι σήμερα.

550
00:27:17,400 --> 00:27:20,239
Τραυματικές αναμνήσεις.
- Α, μου άρεσε το σχολείο.

551
00:27:20,240 --> 00:27:22,239
- Αλλά ξέρουμε ότι το έκανες, κοριτσάκι.

552
00:27:22,240 --> 00:27:25,999
- Είμαστε μια ελίτ ράτσα.

553
00:27:26,000 --> 00:27:28,879
- Νόμιζα ότι θα ήσουν πολύ
πιο πιθανό να αποβληθεί.

554
00:27:28,880 --> 00:27:32,679
- Πώς τολμάς;
Ήμουν εξαιρετική κεφαλοκοπέλα.

555
00:27:32,680 --> 00:27:34,559
Μου άρεσε η δύναμη.

556
00:27:34,560 --> 00:27:38,079
- Α, ναι.
Μπορώ να το δω απόλυτα τώρα.

557
00:27:38,080 --> 00:27:40,800
- Ήταν αυτός εκεί
να αποβάλει τον εαυτό του.

558
00:27:43,320 --> 00:27:47,119
- Δεν με έδιωξαν,
με έβαλαν σε αναστολή.

559
00:27:47,120 --> 00:27:48,919
- Τι έκανες;

560
00:27:48,920 --> 00:27:50,959
- Α, ανόητη
Πράγματα 14 ετών.

561
00:27:50,960 --> 00:27:53,639
- Όπως;

562
00:27:53,640 --> 00:27:55,719
Ερχομαι.

563
00:27:55,720 --> 00:27:59,759
Θα το βγάλουμε από μέσα σου.

564
00:27:59,760 --> 00:28:02,439
- Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, δεν θα το κάνεις.

565
00:28:02,440 --> 00:28:40,079
♪

566
00:28:40,080 --> 00:28:42,119
- Γεια.

567
00:28:42,120 --> 00:28:44,999
- Εμ,
δεν είναι καλή στιγμή, Χόλι.

568
00:28:45,000 --> 00:28:46,999
- Ήθελα απλώς να πω
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου.

569
00:28:47,000 --> 00:28:48,799
Ξέρω, εγώ και αυτή...

570
00:28:48,800 --> 00:28:50,559
- Προσπαθούσε να σε βοηθήσει,
Χόλι.

571
00:28:50,560 --> 00:28:53,359
Της άρεσες, Χόλι.
-Με έδιωξε.

572
00:28:53,360 --> 00:28:56,079
-Επειδή έκλεψες
από το σχολείο!

573
00:28:56,080 --> 00:28:58,919
Τι ωραία. Πού έκλεψες
αυτά από, ε;

574
00:28:58,920 --> 00:29:00,839
- Λυπάμαι. εγω απλα...

575
00:29:00,840 --> 00:29:03,839
- Οι τελευταίες της μέρες ήταν γεμάτες
με τίποτα άλλο από άγχος

576
00:29:03,840 --> 00:29:05,039
εξαιτίας σου.

577
00:29:05,040 --> 00:29:06,839
Τώρα βγείτε έξω!
- Μπλέικ;

578
00:29:06,840 --> 00:29:09,079
- Μην γυρίσεις.

579
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
Δεν υπάρχει δουλειά για σένα
εδώ πια.

580
00:29:11,000 --> 00:29:28,039
♪

581
00:29:28,040 --> 00:29:29,800
- Εντάξει, παιδιά, τελειώστε.

582
00:29:31,160 --> 00:29:32,360
Να περάσετε καλά.

583
00:29:36,720 --> 00:29:38,200
[Φλυαρία]

584
00:29:41,600 --> 00:29:42,999
Το τελευταίο,
κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.

585
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
Σας ευχαριστώ.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

586
00:29:46,560 --> 00:29:47,799
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

587
00:29:47,800 --> 00:31:34,280
♪

588
00:31:38,240 --> 00:31:40,159
- Ω. Ευχαριστώ, κύριε.
- Ω.

589
00:31:40,160 --> 00:31:41,839
- Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα επανέλθω σε αυτό.

590
00:31:41,840 --> 00:31:43,439
Είναι γραφτό να είναι καλό
για χαλάρωση.

591
00:31:43,440 --> 00:31:45,319
- Α, δεν το κάνεις
πρέπει να μου το δικαιολογήσετε.

592
00:31:45,320 --> 00:31:48,959
Απλώς θα ρωτούσα
αν το πράσινο είναι το χρώμα σου.

593
00:31:48,960 --> 00:31:50,640
- Μου λένε
που μου βγάζει τα μάτια.

594
00:31:52,360 --> 00:31:55,839
- Α, έτσι γίνεται.
Στέκομαι διορθωμένος.

595
00:31:55,840 --> 00:31:57,799
-Πάμε να δούμε μερικά πλάνα
πάλι ενός φόνου, λοιπόν;

596
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
- Για αυτό πληρωνόμαστε.

597
00:32:03,280 --> 00:32:05,119
- Ελπίζω να υπάρχει κάποιο είδος
του προβληματισμού ή κάτι τέτοιο,

598
00:32:05,120 --> 00:32:07,280
αλλά δεν υπάρχει τίποτα.

599
00:32:09,480 --> 00:32:11,279
- Λοιπόν,
ήταν πολύ προσεκτικοί.

600
00:32:11,280 --> 00:32:16,359
- Τότε, ακριβώς στις 5:48--

601
00:32:16,360 --> 00:32:17,799
<i>- Καλέστε ένα ασθενοφόρο.</i>

602
00:32:17,800 --> 00:32:20,159
- Τίποτα άλλο να δείτε;
- Όχι.

603
00:32:20,160 --> 00:32:21,719
Έχουν κάμερες
σε καίριες τοποθεσίες.

604
00:32:21,720 --> 00:32:23,319
Όχι όμως παντού.

605
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
- Εντάξει.

606
00:32:25,680 --> 00:32:28,239
- Ωχ,
Ο Ντόμινικ παραδέχτηκε ότι είπε ψέματα.

607
00:32:28,240 --> 00:32:30,519
Ανησυχούσε
για να μπεις σε μπελάδες

608
00:32:30,520 --> 00:32:32,159
για τα γκράφιτι, προφανώς.

609
00:32:32,160 --> 00:32:33,599
- Και σκέφτηκε
που άξιζε να πει ψέματα

610
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
σε έρευνα για φόνο.

611
00:32:38,200 --> 00:32:40,119
Τι έφτιαξες
Ο σύζυγος της Εστέλ;

612
00:32:40,120 --> 00:32:41,799
- Φαινόταν η θλίψη του
αρκετά γνήσια.

613
00:32:41,800 --> 00:32:45,239
Και δεν υπάρχει οικονομικό κίνητρο.
- Λοιπόν, είναι καλά.

614
00:32:45,240 --> 00:32:47,639
Και πέντε ενοικιαζόμενα ακίνητα
μεταξύ εδώ και των Μίντλαντς.

615
00:32:47,640 --> 00:32:49,479
- Ναι,
αλλά όλα πάνε στην Κάρα όμως.

616
00:32:49,480 --> 00:32:51,199
Ο δικηγόρος έστειλε
η θέληση μέχρι σήμερα το πρωί.

617
00:32:51,200 --> 00:32:53,519
- Υποθέτω Κάρα
δεν έχει έρθει σε επαφή κατά τη διάρκεια της νύχτας.

618
00:32:53,520 --> 00:32:56,559
- Όχι. Υπάρχει ένα μήνυμα από αυτήν
στο τηλέφωνο της Εστέλ όμως.

619
00:32:56,560 --> 00:32:58,319
Στάλθηκε το βράδυ της Κυριακής.

620
00:32:58,320 --> 00:33:00,359
Είπε ότι είχε τροφική δηλητηρίαση
και δεν μπορούσε να οδηγήσει πίσω.

621
00:33:00,360 --> 00:33:02,959
Αλλά έχω επικοινωνήσει
κάθε κέντρο γιόγκα στη Snowdonia,

622
00:33:02,960 --> 00:33:06,039
ούτε ένας από αυτούς
έχει αρχείο της κράτησής της.

623
00:33:06,040 --> 00:33:08,560
- Εντοπίζοντάς την
πρέπει να είναι προτεραιότητα.

624
00:33:09,960 --> 00:33:12,239
- Είμαι προορισμένος να είμαι
σε μια συνάντηση στον επάνω όροφο.

625
00:33:12,240 --> 00:33:15,599
Απλά γρήγορα.
Τραυματική ρήξη αορτής.

626
00:33:15,600 --> 00:33:17,879
Ένα καθαρό μαχαίρι.

627
00:33:17,880 --> 00:33:20,719
Κανένας δισταγμός.
- Ευχαριστώ.

628
00:33:20,720 --> 00:33:22,160
- Είναι χαρά μου.

629
00:33:23,520 --> 00:33:27,759
Τυχόν εξελίξεις
στην άλλη μας περίπτωση;

630
00:33:27,760 --> 00:33:31,039
- Τι; Ποια άλλη περίπτωση;
Σε χρειάζομαι πλήρη απασχόληση σε αυτό.

631
00:33:31,040 --> 00:33:35,319
- Η υπόθεση
του παραβατικού DCI.

632
00:33:35,320 --> 00:33:38,879
- Κάνουμε καταιγισμό ιδεών για λόγους
αποβλήθηκες από το σχολείο.

633
00:33:38,880 --> 00:33:40,439
- Και τι έχεις μέχρι τώρα;

634
00:33:40,440 --> 00:33:42,719
- Ξεκινώντας
έναν πυροσβεστήρα.

635
00:33:42,720 --> 00:33:44,200
Ξεκινάς μια διατροφική μάχη;

636
00:33:45,880 --> 00:33:49,319
- Κάτι που περιλαμβάνει γυμνό.

637
00:33:49,320 --> 00:33:51,479
- Μίλια μακριά.

638
00:33:51,480 --> 00:33:54,200
Μίλια και μίλια.

639
00:33:55,640 --> 00:33:57,359
- Εντάξει!

640
00:33:57,360 --> 00:34:04,919
♪

641
00:34:04,920 --> 00:34:07,359
- Κύριε Κρόφορντ; Τιμ!

642
00:34:07,360 --> 00:34:09,839
- Ω. Γεια, Μόιρα.

643
00:34:09,840 --> 00:34:13,279
- Ο Ντόμινικ έχει κάτι να πει.

644
00:34:13,280 --> 00:34:14,680
- Ναι. Γεια.

645
00:34:16,320 --> 00:34:18,679
Συγγνώμη για τη ζημιά
στην αίθουσα του προσωπικού χθες.

646
00:34:18,680 --> 00:34:20,559
Ήμασταν εγώ και η Χόλι.

647
00:34:20,560 --> 00:34:22,199
- Η Χόλι είναι αυτή
που έκανε το γκράφιτι.

648
00:34:22,200 --> 00:34:23,800
Απλώς δεν την εμπόδισε.

649
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
- Ακούγεται
πρέπει να κάνουμε λίγη κουβέντα.

650
00:34:30,240 --> 00:34:32,079
- Σωστά. Ναί.

651
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
Πραγματικά δεν έφταιγε αυτός.

652
00:34:36,720 --> 00:34:39,799
- Λυπάμαι.
- Τι σκεφτόσουν;

653
00:34:39,800 --> 00:34:41,719
Πώς μπορεί να βοηθήσει αυτό
η περίπτωσή σου;

654
00:34:41,720 --> 00:34:44,399
- Ξέρω ότι τα έκανα όλα χειρότερα.
Μπορείτε ακόμα να με βοηθήσετε.

655
00:34:44,400 --> 00:34:46,079
- Δεν νομίζω ότι μπορώ.

656
00:34:46,080 --> 00:34:47,999
Όχι τώρα.

657
00:34:48,000 --> 00:34:49,399
- Παρακαλώ.

658
00:34:49,400 --> 00:34:56,479
♪

659
00:34:56,480 --> 00:34:58,959
-Κάθε ιδέα
που ήταν στο Snowdonia;

660
00:34:58,960 --> 00:35:00,200
- Όχι.

661
00:35:02,480 --> 00:35:04,479
- Ή αν πήγαινε μαζί της
κανένας;

662
00:35:04,480 --> 00:35:06,640
- Δεν μου το είπε
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

663
00:35:08,240 --> 00:35:10,679
- Δεν πήρε κανένα
από τα πράγματα της γιόγκα.

664
00:35:10,680 --> 00:35:13,440
[Κουδούνισμα κινητού]
- Λοιπόν, είπε
παρέχονται χαλάκια και τα πάντα.

665
00:35:15,800 --> 00:35:17,799
- Νόμιζα ότι είπες
δεν σου είπε

666
00:35:17,800 --> 00:35:19,879
οποιαδήποτε λεπτομέρεια για το ταξίδι.

667
00:35:19,880 --> 00:35:22,159
- Α, ναι.
Όχι, δεν το έκανε.

668
00:35:22,160 --> 00:35:24,039
Μόνο αυτό.

669
00:35:24,040 --> 00:35:26,720
- Μόνο αυτό
πολύ συγκεκριμένο πράγμα.

670
00:35:29,920 --> 00:35:32,159
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

671
00:35:32,160 --> 00:35:34,720
Νιώθω άρρωστος όλη την ώρα.

672
00:35:35,920 --> 00:35:38,719
Κοιτάξτε, δεν υπάρχει υποχώρηση γιόγκα.

673
00:35:38,720 --> 00:35:41,199
Έπρεπε να πετάξει
στη Βοστώνη την Παρασκευή το βράδυ,

674
00:35:41,200 --> 00:35:45,199
αλλά έχει εξαφανιστεί.
- Γιατί πήγαινε στη Βοστώνη;

675
00:35:45,200 --> 00:35:48,279
- Παρέδιδε α
σπάνιο βιβλίο για κάποιον Αμερικανό.

676
00:35:48,280 --> 00:35:52,839
Υπογεγραμμένη πρώτη έκδοση. Όλα αυτά.
Μόνο που ήταν ψεύτικο.

677
00:35:52,840 --> 00:35:56,039
- Σπάνια βιβλία. Είναι η Moira Mayhew
εμπλέκονται σε αυτό;

678
00:35:56,040 --> 00:35:57,879
- Δεν θέλω να την πάρω
σε μπελάδες.

679
00:35:57,880 --> 00:35:59,839
Απλώς προσπαθεί
να περάσει ο Dominic μέσω Uni,

680
00:35:59,840 --> 00:36:02,399
και έχω ένα ελαφρύ φορολογικό θέμα.

681
00:36:02,400 --> 00:36:03,879
- Άρα πουλάς
ψεύτικα βιβλία σε συλλέκτες;

682
00:36:03,880 --> 00:36:05,959
- Ήταν μόνο αυτό.

683
00:36:05,960 --> 00:36:08,879
Ο τύπος πλήρωσε 70 γραμμάρια,
έτσι ήθελε να το παραδοθεί με το χέρι.

684
00:36:08,880 --> 00:36:11,800
Μου ζήτησε να το κάνω.
- Πώς ασχολήθηκε η Κάρα;

685
00:36:13,760 --> 00:36:16,439
- Δεν το σκέφτηκα
μέχρι που συμφώνησα, αλλά εγώ,

686
00:36:16,440 --> 00:36:21,879
ε, με συνέλαβαν σε ένα κλίμα
αλλαγή διαμαρτυρίας πέρυσι.

687
00:36:21,880 --> 00:36:24,199
Δεν μπορώ να πάρω τα χαρτιά
να εισέλθουν στις ΗΠΑ.

688
00:36:24,200 --> 00:36:27,119
- Ρώτησες λοιπόν την Κάρα
να πάω αντ' αυτού;

689
00:36:27,120 --> 00:36:29,839
- Ήταν γραφτό να είναι
στις 9 μ.μ. πτήση.

690
00:36:29,840 --> 00:36:32,519
Έχω πάρει τηλέφωνο
και καλώντας.

691
00:36:32,520 --> 00:36:35,679
Είναι σαν να έχει εξαφανιστεί
από το πρόσωπο του πλανήτη.

692
00:36:35,680 --> 00:36:38,040
[Κουδούνισμα κινητού]

693
00:36:40,400 --> 00:36:42,719
- Χειμώνας.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σηκώσω.

694
00:36:42,720 --> 00:36:45,639
Είχα την αίσθηση ότι ο Ρις
Ο Τσάπμαν ήταν έτοιμος να ραγίσει,

695
00:36:45,640 --> 00:36:47,479
και το έκανε.

696
00:36:47,480 --> 00:36:49,599
Η Κάρα δεν συνέχιζε ποτέ
εκείνο το καταφύγιο γιόγκα.

697
00:36:49,600 --> 00:36:51,440
Πετούσε για Βοστώνη.

698
00:36:52,720 --> 00:36:54,320
- Λοιπόν, δεν τα κατάφερε, κύριε.

699
00:36:56,120 --> 00:36:58,759
Βρήκε ο σχολικός φύλακας
το σώμα της πριν από μισή ώρα.

700
00:36:58,760 --> 00:37:10,080
♪

701
00:37:12,160 --> 00:37:13,480
- Ευχαριστώ.

702
00:37:15,080 --> 00:37:16,919
- Είναι σίγουρα αυτή;

703
00:37:16,920 --> 00:37:18,719
- Άδεια οδήγησης.

704
00:37:18,720 --> 00:37:20,759
Κανένα σημάδι από το τηλέφωνό της, όμως.

705
00:37:20,760 --> 00:37:22,760
Όλα αυτά οφείλονται
που θα συγκεντρωθούν σήμερα.

706
00:37:25,040 --> 00:37:27,039
- Λοιπόν;

707
00:37:27,040 --> 00:37:29,839
- Έχουμε ένα τεράστιο
καταθλιπτικό κάταγμα κρανίου.

708
00:37:29,840 --> 00:37:32,479
Η αυστηρότητα έχει εκτονωθεί εντελώς.

709
00:37:32,480 --> 00:37:35,719
Θα έλεγα ότι είναι νεκρή
για 3 ή 4 ημέρες.

710
00:37:35,720 --> 00:37:38,279
- Παρασκευή ή Σάββατο.

711
00:37:38,280 --> 00:37:40,639
Άρα ήταν ήδη νεκρή
για μέρες με την ώρα

712
00:37:40,640 --> 00:37:42,879
η μητέρα της σκοτώθηκε.

713
00:37:42,880 --> 00:37:44,639
- Το μήνυμα λοιπόν για το φαγητό
η δηλητηρίαση είναι από τον δολοφόνο.

714
00:37:44,640 --> 00:37:46,159
Απλά παίζοντας για χρόνο.

715
00:37:46,160 --> 00:37:48,399
- Αυτά ήταν στο σακάκι της.

716
00:37:48,400 --> 00:37:53,639
Το πιο συχνά συνταγογραφούμενο
για το άγχος και τις κρίσεις πανικού.

717
00:37:53,640 --> 00:37:55,439
Δεν μπορώ να δω σωστά,

718
00:37:55,440 --> 00:38:00,119
αλλά νομίζω ότι υπάρχει
αποχρωματισμός στην πλάτη

719
00:38:00,120 --> 00:38:04,759
των γάμπων και των μηρών
όπου το αίμα έκανε κύκλους.

720
00:38:04,760 --> 00:38:09,319
Αυτό μας λέει ότι δεν ήταν
πάντα σε αυτή τη θέση.

721
00:38:09,320 --> 00:38:11,999
Ήταν σε καθιστή θέση

722
00:38:12,000 --> 00:38:16,839
κάπου για
τουλάχιστον 12 ώρες μετά το θάνατο,

723
00:38:16,840 --> 00:38:19,439
μετά μετακόμισε στο ντουλάπι.

724
00:38:19,440 --> 00:38:21,719
- Μας λείπει ένας τόπος εγκλήματος.

725
00:38:21,720 --> 00:38:22,959
Δεδομένου του πού βρέθηκε,

726
00:38:22,960 --> 00:38:25,399
ας επικεντρωθούμε στο σχολείο.

727
00:38:25,400 --> 00:38:29,079
- Μολυσμένο
από εκατοντάδες παιδιά.

728
00:38:29,080 --> 00:38:32,159
- Θα πρέπει απλώς να κάνουμε
ότι μπορούμε.

729
00:38:32,160 --> 00:38:34,680
-Εμείς είμαστε στη Βαρκελώνη.

730
00:38:36,480 --> 00:38:37,999
Ταξιδέψαμε σε όλη την Ευρώπη

731
00:38:38,000 --> 00:38:41,360
μαζί το περασμένο καλοκαίρι
σε μια μεγάλη περιοδεία.

732
00:38:43,240 --> 00:38:47,079
Πάντα πίστευα ότι έρχονται φίλοι
και πήγαινε και οτιδήποτε,

733
00:38:47,080 --> 00:38:51,599
αλλά εγώ και η Κάρα, εγώ...

734
00:38:51,600 --> 00:38:53,760
Νόμιζα ότι θα έκανε πάντα
να είσαι στη ζωή μου.

735
00:38:56,080 --> 00:38:57,639
- Είναι τεράστια απώλεια.

736
00:38:57,640 --> 00:38:59,799
λυπάμαι.
- Ναι.

737
00:38:59,800 --> 00:39:01,519
Λοιπόν, το κύριο πράγμα τώρα

738
00:39:01,520 --> 00:39:03,599
είναι ότι δεν ξεφεύγει
με αυτό.

739
00:39:03,600 --> 00:39:05,879
- ΠΟΥ;

740
00:39:05,880 --> 00:39:08,199
- Αυτός ο τύπος, ο Piers Mayhew.

741
00:39:08,200 --> 00:39:09,920
- Ξέρω ποιος είναι.

742
00:39:11,240 --> 00:39:14,079
Η Κάρα μάλωσε
μαζί του διαδικτυακά.

743
00:39:14,080 --> 00:39:16,879
- Ναι, αλλά το ξέρεις
ο άλλος λογαριασμός;

744
00:39:16,880 --> 00:39:18,599
Ο φίλος μας από το σχολείο τέχνης,

745
00:39:18,600 --> 00:39:20,599
η θεία του δούλευε
με προβλήτες στην τηλεόραση,

746
00:39:20,600 --> 00:39:24,679
και τα είπε στην Κάρα όλα αυτά
ιστορίες για αυτόν μεθυσμένος στα γυρίσματα,

747
00:39:24,680 --> 00:39:28,439
καταχρηστικό για τους δρομείς,
μαζικό ερπυσμό.

748
00:39:28,440 --> 00:39:31,479
Και η Κάρα έστησε έναν ανώνυμο
λογαριασμό για να μοιραστείτε τις ιστορίες.

749
00:39:31,480 --> 00:39:33,559
- Ήξερε ο Πιρς ότι ήταν η Κάρα;

750
00:39:33,560 --> 00:39:35,919
- Το έμαθε την περασμένη εβδομάδα

751
00:39:35,920 --> 00:39:37,879
και ήρθε στο σπίτι
αναζητώντας την.

752
00:39:37,880 --> 00:39:40,239
Έφυγε μόνο όταν τον απείλησα
να καλέσει την αστυνομία.

753
00:39:40,240 --> 00:39:42,799
Ορίστε, υπομονή.

754
00:39:42,800 --> 00:39:44,160
Ναι.

755
00:39:49,080 --> 00:39:52,999
- Αυτό, ε,
αυτή η τελευταία ανάρτηση την Πέμπτη.

756
00:39:53,000 --> 00:39:55,959
"Μείνετε συντονισμένοι. Έπονται περισσότερα."
Καμιά ιδέα τι ήταν αυτό;

757
00:39:55,960 --> 00:39:58,799
- Όχι, αλλά είχε φρικάρει
σχετικά με τον Τύπο.

758
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Όπως κάποιος θυμάται ποιος είναι.

759
00:40:02,240 --> 00:40:04,599
- Το ήξερες
ότι η Κάρα έπαιρνε φάρμακα

760
00:40:04,600 --> 00:40:08,359
για κρίσεις πανικού;
- Όχι.

761
00:40:08,360 --> 00:40:10,519
Πήρε συνταγή
πέρυσι.

762
00:40:10,520 --> 00:40:12,879
Είδε ένα ατύχημα
σε σχολική εκδρομή.

763
00:40:12,880 --> 00:40:14,519
Ένας από τους εκπαιδευτές.

764
00:40:14,520 --> 00:40:16,439
Ανησυχούσα
για τα χάπια της όμως.

765
00:40:16,440 --> 00:40:18,360
Νόμιζα ότι αποφάσισε να μην το κάνει.

766
00:40:20,560 --> 00:40:24,599
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν μου το είπε αυτό.

767
00:40:24,600 --> 00:40:26,480
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.

768
00:40:31,960 --> 00:40:34,280
[Κουδούνισμα κινητού]

769
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
- Χειμώνας.

770
00:40:37,480 --> 00:40:38,599
- Ω, κύριε, κάποιου
δεδομένης της αίθουσας τέχνης

771
00:40:38,600 --> 00:40:40,119
σχολαστική λεύκανση,

772
00:40:40,120 --> 00:40:42,439
αλλά έχει λίγο αίμα
εμφανίζεται στην πόρτα.

773
00:40:42,440 --> 00:40:44,639
Δοκιμάζουν το κατάστημα
ντουλάπι τώρα, και είναι...

774
00:40:44,640 --> 00:40:46,759
ανάβει
σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

775
00:40:46,760 --> 00:40:48,559
<i>- Ώστε ξέρουμε πού
το σώμα της κρατήθηκε.</i>

776
00:40:48,560 --> 00:40:50,839
<i>Καλή δουλειά.</i>
- Α, κάτι ακόμα, κύριε.

777
00:40:50,840 --> 00:40:53,079
Έστειλε email στον Paul Randell
την Τετάρτη,

778
00:40:53,080 --> 00:40:54,719
λέγοντας ότι αυτή
θα επικοινωνούσε με το πρακτορείο οδήγησης

779
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
αν δεν το έκανε μόνος του.

780
00:40:56,200 --> 00:40:57,839
Τότε ο Παύλος ζήτησε
μια συνάντηση μαζί της.

781
00:40:57,840 --> 00:40:59,759
- Ξέρουμε
αν γινόταν αυτή η συνάντηση;

782
00:40:59,760 --> 00:41:01,079
<i>- Όχι,
δεν είναι στο ημερολόγιο επισκεπτών.</i>

783
00:41:01,080 --> 00:41:02,799
<i>Αλλά ο Ρις Τσάπμαν είναι.</i>

784
00:41:02,800 --> 00:41:05,439
<i>Είναι κάτω καθώς επισκέπτεται την Κάρα
στις 1:15 της Παρασκευής.</i>

785
00:41:05,440 --> 00:41:07,639
<i>Είναι η μόνη είσοδος
Μπορώ να βρω για αυτόν.</i>

786
00:41:07,640 --> 00:41:11,079
- Ενδιαφέρον.
Δεν το ανέφερε.

787
00:41:11,080 --> 00:41:13,079
Λοιπόν, ας πληρώσουμε
οι Randells μια επίσκεψη.

788
00:41:13,080 --> 00:41:15,079
Αλλά πρώτα πρέπει να μιλήσουμε
Piers Mayhew.

789
00:41:15,080 --> 00:41:17,799
Αποδεικνύεται
που ετοιμαζόταν η Κάρα

790
00:41:17,800 --> 00:41:19,840
να καταστρέψει τη φήμη του.

791
00:41:21,760 --> 00:41:23,759
- Οι άνθρωποι διαδίδουν φήμες
online όλη την ώρα.

792
00:41:23,760 --> 00:41:26,439
Κανείς δεν πρόκειται να πληρώσει
προσοχή στην Κάρα.

793
00:41:26,440 --> 00:41:28,359
- Φαίνεσαι πολύ σίγουρος
σχετικά με αυτό.

794
00:41:28,360 --> 00:41:30,799
- Κοίτα, μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,

795
00:41:30,800 --> 00:41:32,679
αλλά καθόμουν σε εκείνη την καρέκλα
το μεγαλύτερο μέρος του Σαββατοκύριακου

796
00:41:32,680 --> 00:41:34,159
δουλεύοντας για το επόμενο μυθιστόρημα.

797
00:41:34,160 --> 00:41:36,439
Ναι, εντάξει,
Έκανα μερικές δουλειές,

798
00:41:36,440 --> 00:41:38,679
οπότε αν μπορείς να μου δώσεις
πιο συγκεκριμένη ώρα.

799
00:41:38,680 --> 00:41:41,319
- Για να ρωτήσεις κάποιον
να πω ψέματα για σένα

800
00:41:41,320 --> 00:41:44,639
όπως έκανες εσύ
όταν σκοτώθηκε η Εστέλ.

801
00:41:44,640 --> 00:41:46,479
- Δεν ξέρω τι εννοείς.

802
00:41:46,480 --> 00:41:47,679
- Μιλήσαμε με τον ιδιοκτήτη
των Kynaston Arms

803
00:41:47,680 --> 00:41:49,159
στο δρόμο μας εδώ.

804
00:41:49,160 --> 00:41:50,919
Ο φίλος σου ο Πιτ.

805
00:41:50,920 --> 00:41:53,439
- Εκτός λέει
δεν είναι φίλος μας.

806
00:41:53,440 --> 00:41:56,039
Και ήταν πολύ χαρούμενος
να αναφέρω

807
00:41:56,040 --> 00:41:59,839
ότι δεν ήσουν στην παμπ του
από τις 5 μ.μ. εχθές.

808
00:41:59,840 --> 00:42:03,319
- Φτάσατε εκεί πάνω από μια ώρα
αργότερα στις 6:15 και ήπια ένα ποτό,

809
00:42:03,320 --> 00:42:05,439
και μετά τον πήρε τηλέφωνο
και του ζήτησε να πει ψέματα.

810
00:42:05,440 --> 00:42:08,079
- Εντάξει, εντάξει, με κατάλαβες.

811
00:42:08,080 --> 00:42:09,959
Ήμουν εξαιρετικά ανόητος.

812
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
Ακούω Μόιρα,
και αυτό ήταν λάθος.

813
00:42:12,480 --> 00:42:14,199
-Τι είναι η Μόιρα
έχει σχέση με αυτό;

814
00:42:14,200 --> 00:42:16,559
- Λοιπόν,
φοβόταν ότι θα ήμουν ύποπτη.

815
00:42:16,560 --> 00:42:18,199
και με καλό λόγο,
όπως αποδεικνύεται.

816
00:42:18,200 --> 00:42:20,119
Τέλος πάντων, ο πανικός της ήταν μεταδοτικός

817
00:42:20,120 --> 00:42:21,839
και με έπεισε
να βγάλω άλλοθι στον εαυτό μου

818
00:42:21,840 --> 00:42:24,439
σε κατοικημένο μέρος
το συντομότερο δυνατό.

819
00:42:24,440 --> 00:42:27,159
- Πού ήσουν, αλήθεια,
όταν σκοτώθηκε η Εστέλ;

820
00:42:27,160 --> 00:42:29,239
- Λοιπόν, άδικα,
για όλους μας.

821
00:42:29,240 --> 00:42:33,319
καθόμουν
σε αυτόν τον υπολογιστή, γράφοντας.

822
00:42:33,320 --> 00:42:35,599
Ένα έργο στο οποίο πρέπει να επιστρέψω.

823
00:42:35,600 --> 00:42:37,200
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο;

824
00:42:38,600 --> 00:42:40,719
-Τίποτα προς το παρόν.

825
00:42:40,720 --> 00:42:42,279
Μάλλον είσαι ασφαλής
να πάρει τον Πιτ

826
00:42:42,280 --> 00:42:44,280
από τη λίστα των Χριστουγεννιάτικων καρτών σας, όμως.

827
00:42:50,160 --> 00:42:52,279
- Το είχε η γιαγιά μου, και
έζησε μέχρι τα 80 της.

828
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
Ξέρουμε λοιπόν ότι είναι
όχι θανατική ποινή.

829
00:42:56,080 --> 00:42:58,120
Αλλά ακόμα. Θα λείψει.

830
00:43:00,080 --> 00:43:01,799
Δεν υπάρχει περίπτωση
θέλετε να ακούσετε.

831
00:43:01,800 --> 00:43:03,359
- Φυσικά.

832
00:43:03,360 --> 00:43:05,959
Και οδηγείς για τα προς το ζην;

833
00:43:05,960 --> 00:43:07,879
- Σχεδίαζα να το δηλώσω.

834
00:43:07,880 --> 00:43:10,239
Και το καταλαβαίνω.
Οδηγώ τα παιδιά τριγύρω.

835
00:43:10,240 --> 00:43:13,159
Τι γίνεται όμως αν χρειαστώ μια δοκιμή
να κρατήσω την άδεια μου;

836
00:43:13,160 --> 00:43:15,559
Ήθελα κι άλλες δουλειές στη σειρά
πρώτον.

837
00:43:15,560 --> 00:43:18,759
- Κρατούσε
η οδήγηση στο ελάχιστο,

838
00:43:18,760 --> 00:43:21,399
αλλά μετά μπαίνει άλλος λογαριασμός.

839
00:43:21,400 --> 00:43:24,839
Τεντωθήκαμε υπερβολικά σε αυτό το μέρος.
Είναι αρκετά σφιχτό.

840
00:43:24,840 --> 00:43:27,039
- Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.

841
00:43:27,040 --> 00:43:29,799
Ξέρω ότι χάνουμε το σπίτι.

842
00:43:29,800 --> 00:43:31,759
Και φταίω εγώ που ήξερε η Κάρα.

843
00:43:31,760 --> 00:43:33,519
της είπα για
Η διάγνωση του μπαμπά επέστρεψε

844
00:43:33,520 --> 00:43:35,479
όταν νόμιζα ότι μπορούσα να εμπιστευτώ
αυτή.

845
00:43:35,480 --> 00:43:39,079
Πριν τη σκοτώσω. Προφανώς.

846
00:43:39,080 --> 00:43:40,799
- Χόλι.
- Αυτό είναι ένα άρρωστο αστείο.

847
00:43:40,800 --> 00:43:41,959
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

848
00:43:41,960 --> 00:43:43,719
- Γιατί αλλιώς είναι εδώ, όμως;

849
00:43:43,720 --> 00:43:47,079
Δεν τους νοιάζει
την υγεία σου ή την εκπαίδευσή μου

850
00:43:47,080 --> 00:43:49,359
ή πώς πληρώνετε τους λογαριασμούς σας.

851
00:43:49,360 --> 00:43:51,319
Νομίζουν ότι κάποιος από εμάς το έκανε.

852
00:43:51,320 --> 00:43:53,479
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
μας μιλάνε.

853
00:43:53,480 --> 00:43:56,439
- Πραγματικά ζητώ συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.

854
00:43:56,440 --> 00:43:58,279
Είμαστε εδώ για να ρωτήσουμε
δύσκολες ερωτήσεις.

855
00:43:58,280 --> 00:44:00,599
Και ναι, θα ήταν χρήσιμο
αν μπορούσες να μας πεις

856
00:44:00,600 --> 00:44:04,519
που ήσουν από την Παρασκευή
απόγευμα έως Σάββατο βράδυ.

857
00:44:04,520 --> 00:44:06,439
- Παρασκευή ήμασταν όλοι εδώ,

858
00:44:06,440 --> 00:44:08,399
και το Σάββατο ο Παύλος ήταν
στα μαγαζιά και εγώ και η Χόλι

859
00:44:08,400 --> 00:44:10,479
έκαναν τον κήπο.

860
00:44:10,480 --> 00:44:12,759
- Είναι ο Μπλέικ Άντερσον.
Θα έπρεπε να μιλάς με τον Into.

861
00:44:12,760 --> 00:44:14,799
Η γυναίκα και η θετή του κόρη
είναι και οι δύο νεκροί,

862
00:44:14,800 --> 00:44:17,039
και είναι πολύ επιθετικός.

863
00:44:17,040 --> 00:44:20,079
- Το είπε ο φίλος σου
σου άρεσε να δουλεύεις με τον Μπλέικ.

864
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
- Αυτό ήταν
πριν το χάσει μαζί μου.

865
00:44:23,280 --> 00:44:26,199
Όπως, ειλικρινά σκέφτηκα
επρόκειτο να με χτυπήσει.

866
00:44:26,200 --> 00:44:27,959
Απλώς προσπαθούσα
να του δώσω μερικά λουλούδια.

867
00:44:27,960 --> 00:44:29,119
- Πότε ήταν αυτό;

868
00:44:29,120 --> 00:44:30,839
- Χθες το βράδυ.

869
00:44:30,840 --> 00:44:33,999
Αντί λοιπόν για παρενόχληση
ο ανάπηρος πατέρας μου,

870
00:44:34,000 --> 00:44:37,199
ίσως θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον Μπλέικ
γιατί έχει θέματα θυμού.

871
00:44:37,200 --> 00:44:38,879
Και τότε θα μπορούσες να μας αφήσεις
μόνος.

872
00:44:38,880 --> 00:44:59,159
♪

873
00:44:59,160 --> 00:45:01,479
- Χολ;

874
00:45:01,480 --> 00:45:03,600
Τι κοιτάς;

875
00:45:06,040 --> 00:45:07,319
Πρίνος!

876
00:45:07,320 --> 00:45:22,919
♪

877
00:45:22,920 --> 00:45:24,159
- [Σνιφλ]

878
00:45:24,160 --> 00:45:38,479
♪

879
00:45:38,480 --> 00:45:39,879
Ω.

880
00:45:39,880 --> 00:45:44,599
♪

881
00:45:44,600 --> 00:45:46,359
[Λαίγοντας]

882
00:45:46,360 --> 00:45:51,879
♪

883
00:45:51,880 --> 00:45:54,799
-Υπάρχει κι άλλο στο πιάτο,
αν θέλεις λίγο.

884
00:45:54,800 --> 00:45:58,279
Α, είναι αυτή της Εστέλ
ακαδημαϊκή εργασία;

885
00:45:58,280 --> 00:46:00,199
- Δεν υπάρχουν φωτογραφίες από το τηλέφωνό της.

886
00:46:00,200 --> 00:46:03,199
Απλώς έλεγχος
Δεν μου λείπει τίποτα.

887
00:46:03,200 --> 00:46:07,199
Φαίνεται ότι το έκανε
ένα μάθημα πλεξίματος στο Top Yarns.

888
00:46:07,200 --> 00:46:09,119
- Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν
την έρευνά της γιατί είναι

889
00:46:09,120 --> 00:46:11,039
σημάδεψε τα ράμματα
με γράμματα.

890
00:46:11,040 --> 00:46:12,919
- Αλλά η Εστέλ ήταν ιστορικός.

891
00:46:12,920 --> 00:46:15,319
Τι θα είχε αυτό
να κάνει με το πλέξιμο;

892
00:46:15,320 --> 00:46:17,399
-Θυμήσου είπα

893
00:46:17,400 --> 00:46:19,999
για το οποίο είχε γράψει
γυναίκες κατάσκοποι στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;

894
00:46:20,000 --> 00:46:22,839
- Τα θυμάμαι όλα
λες.

895
00:46:22,840 --> 00:46:25,959
- Λοιπόν, μερικές φορές χρησιμοποιούν
πλέξιμο για απόκρυψη μηνυμάτων

896
00:46:25,960 --> 00:46:28,359
ώστε να κάνουν σεκάνς
από λείες βελονιές

897
00:46:28,360 --> 00:46:30,839
και μετά σηκώστε ράμματα
όπως αυτό.

898
00:46:30,840 --> 00:46:34,399
Και θα έγραφε
έξω λέξεις σε κώδικα Μορς.

899
00:46:34,400 --> 00:46:37,479
Ένας από τους κατασκόπους
λεγόταν Phyllis Latour.

900
00:46:37,480 --> 00:46:39,039
- Φυλλίς Λατούρ.

901
00:46:39,040 --> 00:46:42,879
Αυτό το έργο τέχνης ονομάζεται
<i>Oh La La Tour.</i>

902
00:46:42,880 --> 00:46:44,599
- Εκτός αν λέγεται
<i>Ooh la Latour,</i>

903
00:46:44,600 --> 00:46:46,759
στην οποία περίπτωση
δεν μάθαινε να πλέκει.

904
00:46:46,760 --> 00:46:48,999
Αποκρυπτογραφούσε έναν κωδικό.

905
00:46:49,000 --> 00:46:51,079
- Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό;

906
00:46:51,080 --> 00:46:54,479
- Θα μπορούσα να το δώσω, αλλά εσύ
μάλλον χρειάζεται μια πλέκτρια πραγματικά.

907
00:46:54,480 --> 00:46:56,399
- Και ξέρω μόνο τον άντρα.

908
00:46:56,400 --> 00:47:14,719
♪

909
00:47:14,720 --> 00:47:16,679
- Όλα καλά
με την Χόλι;

910
00:47:16,680 --> 00:47:18,000
- Μμ-μμ, είναι μια χαρά.

911
00:47:19,720 --> 00:47:21,480
Ήθελα να σου μιλήσω.

912
00:47:23,120 --> 00:47:26,359
Κοίτα, είμαι η μητέρα της, έτσι δεν είναι;

913
00:47:26,360 --> 00:47:29,079
Οπότε την αγαπώ ό,τι κι αν γίνει.

914
00:47:29,080 --> 00:47:32,679
- Εντάξει.
Και την αγαπάς κι εσύ.

915
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
Αρκετά για να θέλεις να την προστατέψεις.

916
00:47:38,520 --> 00:47:40,239
Νομίζω ότι ξέρεις
αυτό που σε ρωτάω.

917
00:47:40,240 --> 00:47:44,039
Ντόμινικ, σε χρειάζομαι
να μου πεις την αλήθεια.

918
00:47:44,040 --> 00:47:49,200
♪

919
00:47:55,360 --> 00:47:58,439
- Αχ. Αυτό είναι υπέροχο.
Τι λέει;

920
00:47:58,440 --> 00:48:00,479
- Πλάκα κάνεις, σωστά;
Αυτό θα μου πάρει χρόνια.

921
00:48:00,480 --> 00:48:02,039
- Έχω τη μέγιστη πίστη
σε σένα.

922
00:48:02,040 --> 00:48:03,799
Τίποτα περισσότερο μέσα σε μια νύχτα;

923
00:48:03,800 --> 00:48:05,799
- Α, ναι.

924
00:48:05,800 --> 00:48:09,199
Ψηφιακή επισήμανση κάτι περίεργο
στον Καρά--

925
00:48:09,200 --> 00:48:11,879
Συγγνώμη. Το ιστορικό αναζήτησης της Kara.

926
00:48:11,880 --> 00:48:17,439
Συνέχισε να ψάχνει
για έναν Τέρενς ΜακΓκρέγκορ μαθηματικά.

927
00:48:17,440 --> 00:48:19,839
Φαίνεται ότι ήταν καθηγητής
των εφαρμοσμένων μαθηματικών

928
00:48:19,840 --> 00:48:22,999
και έζησε στο Badger's Drift,
πέθανε πριν από πέντε χρόνια, σε ηλικία 87 ετών.

929
00:48:23,000 --> 00:48:24,799
- Και καμία προφανής σχέση
στην Κάρα;

930
00:48:24,800 --> 00:48:26,559
- Όχι ότι μπορώ να βρω.

931
00:48:26,560 --> 00:48:29,039
- Λοιπόν, συνέχισε να σκάβεις.

932
00:48:29,040 --> 00:48:31,479
Εντάξει, μάνα και κόρη
και οι δύο σκοτώθηκαν στο σχολείο.

933
00:48:31,480 --> 00:48:33,039
Η Κάρα σκοτώθηκε πρώτη,

934
00:48:33,040 --> 00:48:34,679
οπότε μάλλον όλα
ξεκινά με αυτήν.

935
00:48:34,680 --> 00:48:36,679
- Τελευταία θέαση κοραλλιών
είναι 4:50 μ.μ.

936
00:48:36,680 --> 00:48:40,639
την Παρασκευή, όταν το
η αυτοπροσώπως συνάντηση PTA διαλύθηκε.

937
00:48:40,640 --> 00:48:42,479
- Όταν η Μόιρα
της πέταξε μια καρέκλα.

938
00:48:42,480 --> 00:48:44,759
- Η Μόιρα θα μπορούσε
την ακολούθησε στην τάξη

939
00:48:44,760 --> 00:48:46,959
μετά το επιχείρημα.

940
00:48:46,960 --> 00:48:49,279
Κι αν το αποκάλυπτε η Κάρα
ήξερε για την απάτη του βιβλίου;

941
00:48:49,280 --> 00:48:50,919
Ή, εμ...

942
00:48:50,920 --> 00:48:52,439
Η Χόλι πρέπει να είναι ψηλά
στη λίστα μας.

943
00:48:52,440 --> 00:48:54,119
- Λοιπόν, είναι παρορμητική.

944
00:48:54,120 --> 00:48:56,599
Ένιωθε προδομένη
τόσο από την Κάρα όσο και από την Εστέλ.

945
00:48:56,600 --> 00:48:58,439
- Χμμ. Ναι.

946
00:48:58,440 --> 00:49:00,599
Α, πρέπει να μιλήσουμε
στη Φελίσιτι Κρόφορντ ξανά.

947
00:49:00,600 --> 00:49:02,639
Μόλις άκουσα πίσω
από το στούντιο μπαλέτου

948
00:49:02,640 --> 00:49:05,679
που πάνε τα παιδιά της και αυτοί
έχασαν το μάθημά τους τη Δευτέρα.

949
00:49:05,680 --> 00:49:07,359
Τηλεφώνησα λοιπόν στο δημοτικό σχολείο τους

950
00:49:07,360 --> 00:49:11,359
και τους έκανε κράτηση
να μείνει αργά.

951
00:49:11,360 --> 00:49:15,719
- Η Φελίσιτι λοιπόν είπε ψέματα για το πού
ήταν όταν σκοτώθηκε η Εστέλ.

952
00:49:15,720 --> 00:49:17,439
Θα ήθελα να της μιλήσω
σχετικά με αυτό

953
00:49:17,440 --> 00:49:20,759
και για τα κουτσομπολιά στο δωμάτιο του προσωπικού
γύρω

954
00:49:20,760 --> 00:49:23,360
ο άντρας της και η Κάρα.

955
00:49:24,760 --> 00:49:26,239
- Τι συμβαίνει εδώ;
Ερχομαι.

956
00:49:26,240 --> 00:49:28,800
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

957
00:49:32,760 --> 00:49:36,599
- Έκανα ένα είδος κλαδιού εκείνη την Κάρα
με είχε λατρέψει.

958
00:49:36,600 --> 00:49:38,879
Έκανα αρκετά
να το αποθαρρύνω;

959
00:49:38,880 --> 00:49:40,759
Μάλλον όχι.

960
00:49:40,760 --> 00:49:42,839
Είναι ωραίο να έχεις την προσοχή.

961
00:49:42,840 --> 00:49:44,519
Ξέρεις, πώς είναι.

962
00:49:44,520 --> 00:49:46,879
- Ήταν σαν
ένα ερεθισμένο κουτάβι.

963
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
Ο Τιμ έπρεπε να μιλήσει μαζί της.

964
00:49:51,040 --> 00:49:54,719
Ήταν καθησυχαστικό, κατά κάποιο τρόπο.

965
00:49:54,720 --> 00:49:56,319
- Λάθος τάξη.

966
00:49:56,320 --> 00:49:58,120
- Συγγνώμη, δεσποινίς.
- Ευχαριστώ.

967
00:50:02,440 --> 00:50:06,439
- Καθησυχαστικό ότι είχε η Κάρα
μια συντριβή με τον άντρα σου.

968
00:50:06,440 --> 00:50:08,959
- Λοιπόν, να το ξέρεις
το έκανε τόσο προφανές.

969
00:50:08,960 --> 00:50:10,999
εννοώ,
κάτι συνέβαινε,

970
00:50:11,000 --> 00:50:13,559
και θα ήταν
πιο προσεκτική, έτσι δεν είναι;

971
00:50:13,560 --> 00:50:16,800
- Δεν ξεπεράστηκαν οι γραμμές,
ούτε λίγο.

972
00:50:18,680 --> 00:50:20,679
- Έχεις καμιά ιδέα

973
00:50:20,680 --> 00:50:22,599
γιατί η γυναίκα σου είπε ψέματα
για να πάρεις τις κόρες σου

974
00:50:22,600 --> 00:50:23,959
για μπαλέτο τη Δευτέρα;

975
00:50:23,960 --> 00:50:25,879
- Τι;

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,520
Πού ήταν τότε;

977
00:50:29,280 --> 00:50:31,719
- Πήγα να δω
ένας ψυχοθεραπευτής.

978
00:50:31,720 --> 00:50:33,639
- Δεν είναι αυτό
είπες πριν.

979
00:50:33,640 --> 00:50:36,079
- Είπα ψέματα γιατί ο Τιμ ήταν εκεί.

980
00:50:36,080 --> 00:50:37,999
Και δεν ήταν κάτι
που ήθελα να συζητήσω

981
00:50:38,000 --> 00:50:39,640
μπροστά στον άντρα μου.

982
00:50:44,440 --> 00:50:47,159
- Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει
μερικά σταυρωτά καλώδια.

983
00:50:47,160 --> 00:50:49,519
Η Φελίσιτι κι εγώ,
δεν έχουμε μυστικά.

984
00:50:49,520 --> 00:50:51,839
[Χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

985
00:50:51,840 --> 00:50:54,039
- Αυτό είναι ένα
περίπλοκος γάμος.

986
00:50:54,040 --> 00:50:55,919
Δείτε αν ο θεραπευτής
την υποστηρίζει.

987
00:50:55,920 --> 00:50:57,479
- Κύριε, έχει γίνει
έμεινε νέος τηλεφωνητής

988
00:50:57,480 --> 00:50:59,119
στο κινητό της Εστέλ.

989
00:50:59,120 --> 00:51:01,359
Είναι από
Δάσκαλος πανεπιστημίου Dominic.

990
00:51:01,360 --> 00:51:03,239
Προφανώς πήρε
ο ίδιος έδιωξε.

991
00:51:03,240 --> 00:51:05,639
Η Εστέλ προσπαθούσε να βοηθήσει.

992
00:51:05,640 --> 00:51:07,119
Ω, Σάρα.

993
00:51:07,120 --> 00:51:09,359
- Μμ.
Γιατί σε καλεί;

994
00:51:09,360 --> 00:51:11,279
Ω!

995
00:51:11,280 --> 00:51:13,599
- Θα μιλήσω με τον Ντόμινικ.
Γεια σου Σάρα.

996
00:51:13,600 --> 00:51:15,280
Ναι, μόλις το κατάλαβε.

997
00:51:17,240 --> 00:51:21,279
- Μη συμμετοχή σε διαλέξεις,
αδυναμία υποβολής δοκιμίων.

998
00:51:21,280 --> 00:51:24,679
Μετά από όλα όσα έκανα
για να σε βοηθήσω να μπεις εκεί!

999
00:51:24,680 --> 00:51:29,599
Η προπονητική,
τα επιπλέον μαθήματα!

1000
00:51:29,600 --> 00:51:31,360
- Ίσως αυτό να ήταν το πρόβλημα.

1001
00:51:32,520 --> 00:51:35,839
Όταν έπρεπε να το κάνω για τον εαυτό μου,
Δεν μπορούσα να αντεπεξέλθω, έτσι;

1002
00:51:35,840 --> 00:51:37,760
Δεν με άφησες ποτέ να μάθω να αντιμετωπίζω.

1003
00:51:41,640 --> 00:51:44,879
- Μίλησα με τον δάσκαλό σου,
Ντομινίκ.

1004
00:51:44,880 --> 00:51:48,319
Είπε ότι τηλεφώνησε η Εστέλ
αυτόν στις 4:30 μ.μ. τη Δευτέρα.

1005
00:51:48,320 --> 00:51:50,319
Είναι περίπου μία ώρα
πριν σκοτωθεί.

1006
00:51:50,320 --> 00:51:52,319
Λέγοντας ότι εσύ
μόλις είχε φύγει από το γραφείο της

1007
00:51:52,320 --> 00:51:54,599
σε άκρως συναισθηματική κατάσταση.

1008
00:51:54,600 --> 00:51:55,799
- Μου τους κάλεσε;

1009
00:51:55,800 --> 00:51:57,159
Είπε ότι δεν μπορούσε.

1010
00:51:57,160 --> 00:51:58,479
Και ο κύριος Κρόφορντ είχε
ήδη δοκιμάστηκε.

1011
00:51:58,480 --> 00:52:00,119
- Ο Τιμ Κρόφορντ το ήξερε αυτό;

1012
00:52:00,120 --> 00:52:02,719
- Προσπαθούσε να βοηθήσει.
- Για να είμαι ξεκάθαρος, Ντόμινικ,

1013
00:52:02,720 --> 00:52:04,879
παραδέχεσαι
ότι γνώρισες την Εστέλ σε λίγο

1014
00:52:04,880 --> 00:52:06,799
πριν τη δολοφονήσουν,

1015
00:52:06,800 --> 00:52:08,399
ότι ήσουν στο γραφείο της
και ότι στεναχωρήθηκες;

1016
00:52:08,400 --> 00:52:12,119
- Λοιπόν, της μίλησα,
αλλά δεν έκανα τίποτα.

1017
00:52:12,120 --> 00:52:13,599
- Μας είπες ότι εσύ
μόλις χτύπησε την πόρτα του γραφείου,

1018
00:52:13,600 --> 00:52:15,519
που δεν μπήκες.

1019
00:52:15,520 --> 00:52:17,479
Αυτή είναι η τρίτη έκδοση
των εκδηλώσεων που μας έχετε δώσει.

1020
00:52:17,480 --> 00:52:21,160
- Τα έφτιαξες όλα
τόσο πιο δύσκολο για τον εαυτό σου.

1021
00:52:22,680 --> 00:52:24,919
Γιατί είπες ψέματα;

1022
00:52:24,920 --> 00:52:27,760
- Γιατί τα μπερδεύω.

1023
00:52:29,000 --> 00:52:32,439
Είναι αυτό που κάνω
γιατί είμαι ηλίθιος.

1024
00:52:32,440 --> 00:52:34,999
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
- Όχι, Ντομ.

1025
00:52:35,000 --> 00:52:37,560
- Έχω μερικές ερωτήσεις
και για σένα Μόιρα.

1026
00:52:40,840 --> 00:52:43,079
Σχετικά με την απάτη του βιβλίου σας.

1027
00:52:43,080 --> 00:52:45,079
- Τι;

1028
00:52:45,080 --> 00:52:48,959
- Ψεύτικες πρώτες εκδόσεις,
πλαστές υπογραφές.

1029
00:52:48,960 --> 00:52:51,359
είπε ο Ρις στον συνάδελφό μου
τα πάντα.

1030
00:52:51,360 --> 00:53:02,559
♪

1031
00:53:02,560 --> 00:53:06,439
- Δεν είναι ο συνηθισμένος τρόπος μου
κάνω πράγματα, μπορώ να σε διαβεβαιώσω.

1032
00:53:06,440 --> 00:53:08,919
- Είναι περισσότερο η εμπλοκή της Κάρα
στο οποίο εστιάζουμε τώρα.

1033
00:53:08,920 --> 00:53:11,839
Ήξερε για την απάτη.
Απείλησε να το αποκαλύψει;

1034
00:53:11,840 --> 00:53:13,159
- Δεν την ήξερα
συμμετείχε

1035
00:53:13,160 --> 00:53:14,840
μέχρι που μου είπε ο Ρις τη Δευτέρα.

1036
00:53:17,200 --> 00:53:18,759
Αλήθεια σου λέω.

1037
00:53:18,760 --> 00:53:19,920
[Χτυπά το κουδούνι]

1038
00:53:22,200 --> 00:53:23,919
- Θα έκανα ένα αστείο
για τη λήθη,

1039
00:53:23,920 --> 00:53:26,879
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ
πώς πάει.
- Λοιπόν, έλα μέσα.

1040
00:53:26,880 --> 00:53:28,919
Γιατί ξέρεις τι
μου ήρθε το πρωί;

1041
00:53:28,920 --> 00:53:31,759
Θυμάσαι το παλιό μου κεφάλι
επιστήμη που μετακόμισε στο Nottingham;

1042
00:53:31,760 --> 00:53:35,319
Λοιπόν, κατέληξε στο σχολείο
όπου δίδασκε η Εστέλ.

1043
00:53:35,320 --> 00:53:37,159
Του έδωσα λοιπόν ένα δαχτυλίδι
σήμερα το πρωί.

1044
00:53:37,160 --> 00:53:39,519
Και ο σύζυγος της Εστέλ,
Μπλέικ Άντερσον--

1045
00:53:39,520 --> 00:53:43,079
Καθόλου ο Μπλέικ Άντερσον.
-Τι εννοείς;

1046
00:53:43,080 --> 00:53:44,839
- Λοιπόν, το πραγματικό του όνομα είναι
Μπέντζαμιν Άστον.

1047
00:53:44,840 --> 00:53:47,319
Πήγε φυλακή για απάτη
τρεις ξεχωριστές γυναίκες

1048
00:53:47,320 --> 00:53:49,039
από τις οικονομίες της ζωής τους.

1049
00:53:49,040 --> 00:53:50,519
Συναντήθηκαν
όταν ήταν εθελοντής

1050
00:53:50,520 --> 00:53:52,039
ως παιδαγωγός φυλακών.

1051
00:53:52,040 --> 00:53:54,879
- Οπότε ολόκληρος ο γάμος του
στην Εστέλ.

1052
00:53:54,880 --> 00:53:57,679
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι
άλλη μια ρομαντική απάτη.

1053
00:53:57,680 --> 00:53:59,119
Θα πρέπει να έρθεις
και να του πάρεις συνέντευξη μαζί μου.

1054
00:53:59,120 --> 00:54:00,719
Είσαι υπέροχος σε αυτό.

1055
00:54:00,720 --> 00:54:02,359
- Δεν είναι δύσκολο.

1056
00:54:02,360 --> 00:54:03,519
Δεν ξέρω γιατί εσύ
να το κάνεις πάντα τέτοιο τραγούδι

1057
00:54:03,520 --> 00:54:05,000
και χορέψτε για αυτό.

1058
00:54:06,440 --> 00:54:07,599
[Ο σκύλος γκρινιάζει]

1059
00:54:07,600 --> 00:54:16,239
♪

1060
00:54:16,240 --> 00:54:20,359
- Μου πήρε πολύ καιρό
να πιστέψει ότι της άρεσε,

1061
00:54:20,360 --> 00:54:22,319
γιατί προφανώς ήξερε
το παρελθόν μου.

1062
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Ήταν όλα εκεί έξω
στο τραπέζι.

1063
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
Πίστευε όμως σε νέα ξεκινήματα.

1064
00:54:30,080 --> 00:54:32,319
Ήταν πρόθυμη να με στηρίξει.

1065
00:54:32,320 --> 00:54:36,679
Και αυτό με έκανε να σκεφτώ
Μπορώ να στηρίξω τον εαυτό μου, ξέρεις;

1066
00:54:36,680 --> 00:54:39,319
- Τι γίνεται με την Κάρα;
Το ήξερε;

1067
00:54:39,320 --> 00:54:41,519
- Της είπαμε ότι γνωριστήκαμε διαδικτυακά.

1068
00:54:41,520 --> 00:54:43,440
- Έπρεπε να είσαι μπροστά
μαζί μας από την αρχή.

1069
00:54:45,880 --> 00:54:49,639
-Ήθελα να σου πω,
αλλά δεν μπορούσα.

1070
00:54:49,640 --> 00:54:51,959
Άρα όλα είναι στο κάτω μέρος
της λίμνης τώρα.

1071
00:54:51,960 --> 00:54:56,119
Ποια είναι η παλιά μου ζωή.
Ό,τι απέμεινε από αυτό.

1072
00:54:56,120 --> 00:55:00,239
Αναμνηστικά και φωτογραφίες
των γονιών μου.

1073
00:55:00,240 --> 00:55:01,759
τα πέταξα.

1074
00:55:01,760 --> 00:55:03,520
Φοβόμουν ότι ήσουν
πηγαίνω να ψάξω στο μαγαζί μου.

1075
00:55:06,200 --> 00:55:08,839
- Πού ήσουν
το Σαββατοκύριακο;

1076
00:55:08,840 --> 00:55:12,120
-Ε...
Στο σπίτι με την Εστέλ.

1077
00:55:14,080 --> 00:55:15,839
Αλλά μπορώ μόνο να σου δώσω
ο λόγος μου για αυτό.

1078
00:55:15,840 --> 00:55:17,719
Και ξέρω ότι είναι
δεν αξίζει πολλά.

1079
00:55:17,720 --> 00:55:19,879
- Υπό το φως του θανάτου της Κάρα,

1080
00:55:19,880 --> 00:55:22,399
η περιουσία της γυναίκας σου είναι όλη σου.
Η σύνταξή της, η περιουσία της.

1081
00:55:22,400 --> 00:55:24,999
- Είναι. Ναι.

1082
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
Νομίζω ότι αξίζει αρκετά.

1083
00:55:28,520 --> 00:55:34,639
Αλλά η Εστέλ είναι το ένα άτομο
που ήξερε και το τελευταίο μου κομμάτι

1084
00:55:34,640 --> 00:55:36,800
και είπε ναι σε όλα.

1085
00:55:38,160 --> 00:55:41,199
Οπότε κερδίζω από αυτό.
Ναι, το ξέρω.

1086
00:55:41,200 --> 00:55:44,559
Αλλά το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι αυτό που έχασα.

1087
00:55:44,560 --> 00:55:56,039
♪

1088
00:55:56,040 --> 00:55:57,080
- Ω.

1089
00:55:58,600 --> 00:56:01,959
- Είσαι, χμ, του Ντόμινικ
φιλενάδα, έτσι δεν είναι;

1090
00:56:01,960 --> 00:56:03,759
- Ναι.

1091
00:56:03,760 --> 00:56:05,760
- Και τι θέλεις;

1092
00:56:07,480 --> 00:56:08,880
- Χρήματα.

1093
00:56:11,640 --> 00:56:13,479
- Ευχαριστώ.

1094
00:56:13,480 --> 00:56:14,960
Ω.
- Γίνε πικραμένος;

1095
00:56:17,440 --> 00:56:20,399
- Όχι, είναι για το
για τα παιδιά στο σταθμό.

1096
00:56:20,400 --> 00:56:22,639
Δηλαδή να με βοηθήσεις
με αυτό το πλεκτό έργο τέχνης,

1097
00:56:22,640 --> 00:56:26,719
και καλά...

1098
00:56:26,720 --> 00:56:30,319
τα ράμματα στον λόγο
Οι φυσαλίδες είναι όντως κώδικας Μορς.

1099
00:56:30,320 --> 00:56:32,359
Και όλα είναι για την Κάρα.

1100
00:56:32,360 --> 00:56:34,519
Ουσιαστικά είναι ο Ρις
δηλώνοντας την αγάπη του γι' αυτήν.

1101
00:56:34,520 --> 00:56:36,199
- Α, υπέθεσα ότι ήταν...

1102
00:56:36,200 --> 00:56:39,199
Όχι, αγνοήστε με και μην υποθέτετε ποτέ.

1103
00:56:39,200 --> 00:56:43,199
Έτσι η Εστέλ κατάλαβε
η αναφορά στη Phyllis Latour

1104
00:56:43,200 --> 00:56:45,079
και έσπασε τον κωδικό,

1105
00:56:45,080 --> 00:56:47,439
μόνο για να ανακαλύψει ότι ήταν
για τη δική της κόρη.

1106
00:56:47,440 --> 00:56:49,119
- Αν η Εστέλ έλεγε στην Κάρα,

1107
00:56:49,120 --> 00:56:51,159
τότε αυτό θα είχε νόημα
του μηνύματος

1108
00:56:51,160 --> 00:56:55,239
που έστειλε τη μητέρα της
το πρωί της Παρασκευής.

1109
00:56:55,240 --> 00:56:57,359
Εδώ.
«Ανησυχώ ότι είναι προφανές.

1110
00:56:57,360 --> 00:57:00,279
Ξέρω ότι θα χρειαστεί να έχω
η συζήτηση».

1111
00:57:00,280 --> 00:57:03,239
- Οπότε νομίζεις Κάρα
σχεδίαζε να αντιμετωπίσει τον Ρις;

1112
00:57:03,240 --> 00:57:05,319
- Λοιπόν, μπορεί να είναι γιατί
επισκέφτηκε το σχολείο την Παρασκευή.

1113
00:57:05,320 --> 00:57:08,279
Και του ζήτησε να μιλήσουν.
και μετά τον απέρριψε,

1114
00:57:08,280 --> 00:57:09,719
και έσπασε.

1115
00:57:09,720 --> 00:57:11,360
- Οι άνθρωποι έχουν σκοτώσει για λιγότερο.

1116
00:57:12,920 --> 00:57:15,439
- Κύριε.
- Εκεί.

1117
00:57:15,440 --> 00:57:27,079
♪

1118
00:57:27,080 --> 00:57:29,159
[Κουδούνισμα]

1119
00:57:29,160 --> 00:57:52,600
♪

1120
00:57:56,760 --> 00:57:58,439
- Και οι δύο υπολογιστές είναι
ακόμα εδώ.

1121
00:57:58,440 --> 00:58:00,879
Όλες οι πρώτες μου εκδόσεις
λογιστικοποιούνται.

1122
00:58:00,880 --> 00:58:03,279
Δεν το καταλαβαίνω.

1123
00:58:03,280 --> 00:58:06,159
- Λοιπόν, πρέπει
έψαχναν για κάτι.

1124
00:58:06,160 --> 00:58:09,399
- Δεν έχω ιδέα τι.
- Άφησαν τα πράγματά μου ήσυχα.

1125
00:58:09,400 --> 00:58:10,959
Δεν νομίζω
υπάρχει μεγάλη αγορά

1126
00:58:10,960 --> 00:58:12,719
σε κλεμμένες βελόνες πλεξίματος.

1127
00:58:12,720 --> 00:58:14,159
- Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.

1128
00:58:14,160 --> 00:58:15,599
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας
σε ιδιωτικό;

1129
00:58:15,600 --> 00:58:17,600
- Α, ναι, αν χρειαστεί.

1130
00:58:19,880 --> 00:58:22,199
- Έχω πράγματα
να κάνει επάνω.

1131
00:58:22,200 --> 00:58:24,559
- Ευχαριστώ.
Θα περάσουμε από εκεί;

1132
00:58:24,560 --> 00:58:25,880
- Α, ναι. Ναι.

1133
00:58:30,720 --> 00:58:32,999
- Είναι περίπου
η σχέση σου με την Κάρα.

1134
00:58:33,000 --> 00:58:35,279
Είναι καθαρά πλατωνικό;

1135
00:58:35,280 --> 00:58:38,359
- Φυσικά. Ναι.
- Και από τις δύο πλευρές;

1136
00:58:38,360 --> 00:58:40,320
- Δεν είμαι σίγουρος τι
φτάνεις.

1137
00:58:42,560 --> 00:58:46,239
- Το μήνυμα
στο συννεφάκι ομιλίας.

1138
00:58:46,240 --> 00:58:48,000
Θέλεις να το γράψω
έξω για σένα;

1139
00:58:49,320 --> 00:58:51,799
- Αυτό είναι τέχνη.
Δεν σημαίνει κυριολεκτικά.

1140
00:58:51,800 --> 00:58:54,559
- Νομίζω ότι ισχύει.

1141
00:58:54,560 --> 00:58:56,519
Είσαι ερωτευμένος με την Κάρα.

1142
00:58:56,520 --> 00:58:59,639
Δεν μπορούσες να της πεις,
έτσι το χύσατε στην τέχνη σας.

1143
00:58:59,640 --> 00:59:03,439
Όμως η Εστέλ εντόπισε τον Λατούρ
αναφορά, έτσι δεν είναι;

1144
00:59:03,440 --> 00:59:12,119
♪

1145
00:59:12,120 --> 00:59:14,519
- Όλα βγήκαν την περασμένη εβδομάδα.

1146
00:59:14,520 --> 00:59:16,399
Επειδή έχω βγει με άντρες
για τόσο καιρό,

1147
00:59:16,400 --> 00:59:20,120
Η Κάρα ξέχασε ότι το κάνει ο Μπι
στην πραγματικότητα σημαίνει Bi.

1148
00:59:21,840 --> 00:59:25,519
Εκείνη υποδυόταν
σαν να την ξεγέλασα ή κάτι τέτοιο.

1149
00:59:25,520 --> 00:59:27,519
- Άρα σε απέρριψε.

1150
00:59:27,520 --> 00:59:30,319
- Η απόρριψη,
Θα μπορούσα να το χειριστώ.

1151
00:59:30,320 --> 00:59:31,999
Ήταν η αμηχανία.

1152
00:59:32,000 --> 00:59:33,759
Ήταν σαν να ήταν επιφυλακτική
γύρω μου.

1153
00:59:33,760 --> 00:59:35,719
Ήταν απαίσιο.

1154
00:59:35,720 --> 00:59:38,039
- Γι' αυτό το επισκεφθήκατε
Η Κάρα στο σχολείο την Παρασκευή;

1155
00:59:38,040 --> 00:59:39,599
- Απλώς έπρεπε να φτιάξω
τα πράγματα σωστά

1156
00:59:39,600 --> 00:59:41,879
πριν μπει στο αεροπλάνο.

1157
00:59:41,880 --> 00:59:46,399
Και είπε ότι ήμασταν καλοί,
αλλά δεν ήμασταν.

1158
00:59:46,400 --> 00:59:48,839
Μπορούσα να το νιώσω.

1159
00:59:48,840 --> 00:59:51,959
- Και μετά από αυτή τη συζήτηση,
τι εκανες

1160
00:59:51,960 --> 00:59:54,359
- Πήγα κατευθείαν στο σπίτι.

1161
00:59:54,360 --> 00:59:56,439
Κοίτα, είναι προφανές
που το πας αυτό.

1162
00:59:56,440 --> 00:59:59,639
Και κάνεις τόσο λάθος.

1163
00:59:59,640 --> 01:00:02,799
Δεν θα μπορούσα ποτέ μα ποτέ να πληγώσω την Κάρα.

1164
01:00:02,800 --> 01:00:04,799
-Κάτι ακόμα προς το παρόν.

1165
01:00:04,800 --> 01:00:07,639
Χμ, το όνομα Τέρενς
Ο McGregor σημαίνει κάτι για σένα;

1166
01:00:07,640 --> 01:00:09,119
- Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

1167
01:00:09,120 --> 01:00:10,479
- Ήταν καθηγητής μαθηματικών.

1168
01:00:10,480 --> 01:00:12,439
Η Κάρα φάνηκε
να τον ερευνήσει.

1169
01:00:12,440 --> 01:00:14,479
- Ξέρω ποιος είναι!

1170
01:00:14,480 --> 01:00:17,119
Δεν μπορούσα να μην ακούσω.

1171
01:00:17,120 --> 01:00:20,759
Αγόρασα μερικά κιβώτια με βιβλία
από το κτήμα του όταν πέθανε.

1172
01:00:20,760 --> 01:00:24,279
Αποδείχθηκε ότι περιλάμβανε μερικά
πολύ περιζήτητος Τόλκινς.

1173
01:00:24,280 --> 01:00:27,759
Αλλά δεν ξέρω γιατί στο καλό
Η Κάρα ενδιαφέρθηκε.

1174
01:00:27,760 --> 01:00:33,320
♪

1175
01:00:37,840 --> 01:00:40,399
- Σάπιο ψάρι στο φούρνο;

1176
01:00:40,400 --> 01:00:42,199
- Τι;

1177
01:00:42,200 --> 01:00:44,080
- 50 κοτόπουλα
στην αίθουσα του προσωπικού.

1178
01:00:46,240 --> 01:00:49,999
Ένα φορτηγό κοπριά αλόγων
στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

1179
01:00:50,000 --> 01:00:53,439
- Είσαι πραγματικά τόσο απελπισμένος
να μάθω τι με έβαλε σε αναστολή;

1180
01:00:53,440 --> 01:00:55,440
- Σίγουρα είμαι.

1181
01:00:57,080 --> 01:01:01,879
- Λοιπόν, γιατρέ Πέρκινς, θα το κάνω
να σου πω υπό έναν όρο.

1182
01:01:01,880 --> 01:01:04,079
- Ονομάστε το.

1183
01:01:04,080 --> 01:01:07,000
- Σε καμία περίπτωση
αυτό επιστρέφει στον χειμώνα.

1184
01:01:09,320 --> 01:01:13,919
Ήταν, χμ, ζιζανιοκτόνο
στον αγωνιστικό χώρο του σχολείου.

1185
01:01:13,920 --> 01:01:18,039
Εφαρμόζεται για να κάψει το γρασίδι
σε μια...

1186
01:01:18,040 --> 01:01:19,639
σε ορισμένο σχήμα.

1187
01:01:19,640 --> 01:01:24,039
- Ένα σχήμα για ένα έφηβο αγόρι
μπορεί να φανεί διασκεδαστικό.

1188
01:01:24,040 --> 01:01:26,199
- Η ίδια.

1189
01:01:26,200 --> 01:01:27,999
-Τυχερός που έφυγε
μόνο με αναστολή.

1190
01:01:28,000 --> 01:01:29,879
- Α,
Πήρα πολλά περισσότερα από αυτό.

1191
01:01:29,880 --> 01:01:33,479
Οι γονείς μου έπεισαν
φίλος αστυνομικός

1192
01:01:33,480 --> 01:01:36,439
να εμφανιστεί στο κατώφλι μας
με στολή.

1193
01:01:36,440 --> 01:01:38,119
Είπε ότι είχε κάποιες ερωτήσεις.

1194
01:01:38,120 --> 01:01:39,279
Τρόμαξε τον διάολο
έξω από μένα.

1195
01:01:39,280 --> 01:01:40,759
- Αστρική ανατροφή.

1196
01:01:40,760 --> 01:01:42,000
- [Γελάει]

1197
01:01:43,280 --> 01:01:47,919
Αλλά τότε αυτά τα ερωτήματα ήταν
όλα για το γιατί το έκανα.

1198
01:01:47,920 --> 01:01:51,639
Ήταν ειλικρινά περίεργος
γιατί έπαιζα,

1199
01:01:51,640 --> 01:01:53,719
ξέρεις,

1200
01:01:53,720 --> 01:01:56,039
και μου έδειξε
ότι μπορείς να κάνεις λάθος

1201
01:01:56,040 --> 01:01:58,840
και θα μπορούσε να είναι εντάξει,
θα μπορούσατε να επιστρέψετε από αυτό.

1202
01:02:00,400 --> 01:02:03,679
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν
αυτή η συζήτηση ήταν η αφορμή

1203
01:02:03,680 --> 01:02:05,760
Έγινα αστυνομικός.

1204
01:02:07,000 --> 01:02:09,640
- Αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο.

1205
01:02:13,320 --> 01:02:16,080
Έγινα παθολόγος
γιατί μου αρέσουν τα μαχαίρια.

1206
01:02:17,320 --> 01:02:19,599
- Και για το θέμα
της παθολογίας.

1207
01:02:19,600 --> 01:02:21,639
- Α, ναι.

1208
01:02:21,640 --> 01:02:25,959
Αιτία θανάτου ήταν
το καταθλιπτικό κάταγμα του κρανίου.

1209
01:02:25,960 --> 01:02:30,239
Χτυπήθηκε μια φορά,
πολύ σκληρό με μυτερό αντικείμενο.

1210
01:02:30,240 --> 01:02:32,999
Αυτό ήταν σε επίδειξη
στην αίθουσα τέχνης.

1211
01:02:33,000 --> 01:02:35,599
Ίχνη αίματος και χλωρίνη.

1212
01:02:35,600 --> 01:02:37,759
Το έστειλα στο εργαστήριο για DNA.

1213
01:02:37,760 --> 01:02:39,879
[Μπιπ]
[Η πόρτα ανοίγει]

1214
01:02:39,880 --> 01:02:42,759
- Συγγνώμη που άργησα.
Τηλεφώνησε ο θεραπευτής της Φελίσιτι.

1215
01:02:42,760 --> 01:02:45,319
Ήταν μαζί του
όταν σκοτώθηκε η Εστέλ.

1216
01:02:45,320 --> 01:02:49,559
- Αυτός είναι ο Τιμ και η Φελίσιτι
και τα δύο αντιπροσώπευαν, όμως.

1217
01:02:49,560 --> 01:02:50,840
- Ναι.

1218
01:02:52,040 --> 01:02:53,479
- Τι;

1219
01:02:53,480 --> 01:02:55,639
- Όχι. Απλώς...
Δεν είναι αδύνατο

1220
01:02:55,640 --> 01:02:58,159
δουλεύουν
με τρίτο μέρος, έτσι;

1221
01:02:58,160 --> 01:02:59,959
Είναι απλά κάτι
είπε ο θεραπευτής.

1222
01:02:59,960 --> 01:03:01,639
Υπέθεσε ότι τηλεφωνούσα

1223
01:03:01,640 --> 01:03:03,559
επειδή η Εστέλ είχε ακολουθήσει
μέσω μιας απειλής

1224
01:03:03,560 --> 01:03:06,519
που έκανε στη Φελίσιτι
για να πάω στην αστυνομία.

1225
01:03:06,520 --> 01:03:07,959
- Τι γίνεται;

1226
01:03:07,960 --> 01:03:09,199
- Λοιπόν, δεν θα έλεγε.

1227
01:03:09,200 --> 01:03:11,439
Εμπιστευτικότητα πελάτη,

1228
01:03:11,440 --> 01:03:14,640
αλλά το έψαξα στο διαδίκτυο και
είναι ειδικός στους εθισμούς.

1229
01:03:18,880 --> 01:03:21,999
- Αυτό είναι ταπεινωτικό.

1230
01:03:22,000 --> 01:03:23,359
- Δεν είμαστε εδώ
να σε ντροπιάσουν.

1231
01:03:23,360 --> 01:03:24,959
Χρειαζόμαστε μόνο τα γεγονότα.

1232
01:03:24,960 --> 01:03:26,840
- Η Φελίσιτι αγχώνεται αρκετά.

1233
01:03:28,600 --> 01:03:31,519
Από τότε
τα κορίτσια γεννήθηκαν, πραγματικά.

1234
01:03:31,520 --> 01:03:34,079
Και όλοι αντιμετωπίζουμε το άγχος
με διαφορετικούς τρόπους, έτσι δεν είναι;

1235
01:03:34,080 --> 01:03:36,520
Και για τη Φελίσιτι, αυτή...

1236
01:03:38,000 --> 01:03:41,120
Λοιπόν, παίρνει πράγματα
χωρίς να πληρώσει.

1237
01:03:42,520 --> 01:03:45,159
Κλεψιά από κατάστημα.

1238
01:03:45,160 --> 01:03:48,159
- Απλά συμβαίνει
και τα πράγματα πέφτουν πάνω μου.

1239
01:03:48,160 --> 01:03:49,759
- Δεν είναι καν πράγματα
που θέλει.

1240
01:03:49,760 --> 01:03:52,079
Το μεγαλύτερο μέρος καταλήγει στον κάδο.

1241
01:03:52,080 --> 01:03:53,919
- Η Εστέλ το ήξερε αυτό;

1242
01:03:53,920 --> 01:03:55,519
- Όχι.

1243
01:03:55,520 --> 01:03:57,759
- Ναι.

1244
01:03:57,760 --> 01:03:59,399
Λοιπόν έκανε.

1245
01:03:59,400 --> 01:04:02,119
Δηλαδή όταν προσπάθησα
να της μιλήσω για τον τρόπο

1246
01:04:02,120 --> 01:04:03,919
σε περιποιούταν,

1247
01:04:03,920 --> 01:04:06,239
είπε ότι...

1248
01:04:06,240 --> 01:04:09,400
είπε ότι το είχε προσέξει
παίρνω πράγματα.

1249
01:04:10,800 --> 01:04:15,039
Χριστουγεννιάτικα πανηγύρια, καλοκαιρινά πανηγύρια.

1250
01:04:15,040 --> 01:04:17,679
Δηλαδή, το πλαισίωσε
όσο αφορά, ξέρεις.

1251
01:04:17,680 --> 01:04:21,439
"Πώς μπορώ να βοηθήσω;"

1252
01:04:21,440 --> 01:04:23,479
Όμως το μήνυμα ήταν ξεκάθαρο.

1253
01:04:23,480 --> 01:04:25,239
- Κάτι είχε πάνω σου.

1254
01:04:25,240 --> 01:04:27,639
- Λοιπόν, όχι
σημαίνει κάτι, έτσι δεν είναι;

1255
01:04:27,640 --> 01:04:30,719
Ξέρεις αυτή τη Φελίσιτι
δεν σκότωσε την Εστέλ.

1256
01:04:30,720 --> 01:04:33,200
Δεν μπορεί να είναι σε δύο μέρη
την ίδια στιγμή.

1257
01:04:46,520 --> 01:04:47,999
- Τι είναι αυτό;

1258
01:04:48,000 --> 01:04:50,559
- Ένα μουσικό φεστιβάλ στην Κροατία.

1259
01:04:50,560 --> 01:04:52,759
Χρειάζομαι να τα δώσεις αυτά
στον Ντομινίκ.

1260
01:04:52,760 --> 01:04:56,519
Βοηθήστε τον να ξεπεράσει
αυτή η πανεπιστημιακή επιχείρηση.

1261
01:04:56,520 --> 01:05:00,720
- Από πότε πήρες το
το παραμικρό ενδιαφέρον για τον Ντόμινικ;

1262
01:05:02,080 --> 01:05:05,520
- Αφού αυτός και η κοπέλα του
ενδιαφερόταν για μένα.

1263
01:05:08,680 --> 01:05:10,800
[Φλυαρία]

1264
01:05:13,160 --> 01:05:15,839
- Πραγματικά καλό.
Μπράβο. Πραγματικά καλό.

1265
01:05:15,840 --> 01:05:33,559
♪

1266
01:05:33,560 --> 01:05:35,320
- Ντόμινικ.

1267
01:05:37,120 --> 01:05:41,279
Σου έχω μια έκπληξη
από τον θείο σου.

1268
01:05:41,280 --> 01:05:42,720
Ντόμινικ;

1269
01:05:44,000 --> 01:05:45,320
Dom!

1270
01:05:46,320 --> 01:05:47,519
- Α!

1271
01:05:47,520 --> 01:05:58,199
♪

1272
01:05:58,200 --> 01:05:59,679
Όχι!

1273
01:05:59,680 --> 01:06:02,639
♪

1274
01:06:02,640 --> 01:06:04,560
Ντόμινικ!

1275
01:06:07,200 --> 01:06:09,560
Ω! Ω!

1276
01:06:13,320 --> 01:06:14,520
Ντόμινικ!

1277
01:06:16,800 --> 01:06:34,639
♪

1278
01:06:34,640 --> 01:06:35,959
- Δεν υπάρχει τίποτα
προφανώς λείπει,

1279
01:06:35,960 --> 01:06:37,159
όσο μπορεί να πει η Μόιρα,

1280
01:06:37,160 --> 01:06:38,959
αλλά μετά βίας μπορεί να μιλήσει.

1281
01:06:38,960 --> 01:06:42,119
- Η βελόνα του πλεξίματος χτύπησε
την καρωτίδα.

1282
01:06:42,120 --> 01:06:46,879
Μαζική απώλεια αίματος
που προκαλεί εγκεφαλική υποξία.

1283
01:06:46,880 --> 01:06:48,719
- είπε η Μόιρα
ότι το μαγαζί ήταν κλειστό.

1284
01:06:48,720 --> 01:06:51,199
Αυτό πρέπει να συνδεθεί
μέχρι το διάλειμμα, σίγουρα.

1285
01:06:51,200 --> 01:06:53,399
- Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου
αυτή τη φορά.

1286
01:06:53,400 --> 01:06:55,239
Και χωρίς προφανή αγώνα.

1287
01:06:55,240 --> 01:06:58,159
- Ο Ντόμινικ τους οδήγησε μέσα.
Τους εμπιστευόταν.

1288
01:06:58,160 --> 01:07:00,959
- Είχαν τα δικά τους κλειδιά.
- Εκτός από τον Ντόμινικ και τη Μόιρα,

1289
01:07:00,960 --> 01:07:02,919
που αφήνει τον Ρις και τον Πιρς.

1290
01:07:02,920 --> 01:07:13,999
♪

1291
01:07:14,000 --> 01:07:15,800
- Τι είπε μέχρι τώρα η Χόλι;

1292
01:07:17,640 --> 01:07:19,119
- Ισχυρίζεται ότι ήταν
εδώ όλο το πρωί.

1293
01:07:19,120 --> 01:07:20,919
Αναχώρηση στις 12:30.

1294
01:07:20,920 --> 01:07:24,640
Μου έστειλε αυτά,
που τραβήχτηκαν γύρω στο μεσημέρι.

1295
01:07:33,440 --> 01:07:36,439
- Χμμ, αυτή η υδρόγειος έχει μετακινηθεί.

1296
01:07:36,440 --> 01:07:38,119
Είναι κάπου ακόμα
στο διαμέρισμα;

1297
01:07:38,120 --> 01:07:41,239
- Δεν είμαι σίγουρος.
Πιστεύετε ότι είναι πολύτιμο;

1298
01:07:41,240 --> 01:07:43,759
- Φαίνεται παλιό.
Ας ελέγξουμε ότι είναι ακόμα εδώ.

1299
01:07:43,760 --> 01:07:46,320
- Ναι, κύριε.
- Πάω να μιλήσω με τη Χόλι.

1300
01:07:56,760 --> 01:07:58,359
- Ήταν καλά όταν τον άφησα.

1301
01:07:58,360 --> 01:08:01,199
ορκίζομαι.
- Κανείς δεν σε κατηγορεί, Χόλι.

1302
01:08:01,200 --> 01:08:03,480
Απλά πες του τι
μας είπες για τον Piers.

1303
01:08:05,400 --> 01:08:07,999
- Ο Πιρς δεν γράφει
τα δικά του βιβλία.

1304
01:08:08,000 --> 01:08:10,239
Τα έκλεψε.

1305
01:08:10,240 --> 01:08:12,800
Εγώ και ο Ντόμινικ ξεκινήσαμε
εκβιάζοντάς τον γι' αυτό.

1306
01:08:16,080 --> 01:08:18,599
-Τι εννοείς,
τα έκλεψε;

1307
01:08:18,600 --> 01:08:21,239
- Ήταν πριν από χρόνια.

1308
01:08:21,240 --> 01:08:23,159
Ο Ντόμινικ συνάντησε
αυτά τα παλιά τετράδια

1309
01:08:23,160 --> 01:08:25,359
στο κάτω μέρος ενός κουτιού
στο μαγαζί.

1310
01:08:25,360 --> 01:08:28,799
Ανήκαν σε κάποιον λέκτορα
ποιος πέθανε;

1311
01:08:28,800 --> 01:08:32,639
- Καθηγήτρια μαθηματικών.
Τέρενς ΜακΓκρέγκορ.

1312
01:08:32,640 --> 01:08:35,879
- Ναι. Αυτό είναι όλο.

1313
01:08:35,880 --> 01:08:40,800
Χμ, ήταν γεμάτοι
από αυτές τις χειρόγραφες ιστορίες.

1314
01:08:42,720 --> 01:08:45,439
Ο Ντόμινικ τα πήρε πολύ.

1315
01:08:45,440 --> 01:08:48,479
Ο Περς έριξε μια ματιά
και ήθελε να τα δανειστεί.

1316
01:08:48,480 --> 01:08:50,000
- Ποιος άλλος το ήξερε αυτό;

1317
01:08:52,080 --> 01:08:56,079
- Ο Πιρς έδωσε στον Ντόμινικ 500 λίρες
να μείνει ήσυχος.

1318
01:08:56,080 --> 01:08:58,839
Τότε ο Ντόμινικ μου είπε.

1319
01:08:58,840 --> 01:09:00,199
Και όταν μπήκε η Κάρα
το όλο πράγμα

1320
01:09:00,200 --> 01:09:03,159
με τον Piers online, της είπα.

1321
01:09:03,160 --> 01:09:06,559
- Απειλούσε η Κάρα
να βγει δημόσια;

1322
01:09:06,560 --> 01:09:09,400
- Είπε ότι έπρεπε να ελέγξει
ήταν αλήθεια πρώτα.

1323
01:09:11,120 --> 01:09:13,639
Αλλά πήγα να τον δω χθες.

1324
01:09:13,640 --> 01:09:16,439
- Πήγες να τον εκβιάσεις;

1325
01:09:16,440 --> 01:09:20,760
- Συμφώνησε να πληρώσει για λίγα
τα πράγματα όσο σιωπούσαμε.

1326
01:09:22,800 --> 01:09:24,800
Τόσο ενθουσιασμένος να του το πω.

1327
01:09:26,080 --> 01:09:28,360
Αλλά τώρα τι
αν τον έχω σκοτώσει;

1328
01:09:29,280 --> 01:09:31,439
- Το μόνο άτομο
υπεύθυνος για τον θάνατο του Ντόμινικ

1329
01:09:31,440 --> 01:09:33,560
είναι το άτομο που τον σκότωσε.

1330
01:09:41,040 --> 01:09:42,519
- Κανένα σημάδι από εκείνη την υδρόγειο.

1331
01:09:42,520 --> 01:09:44,079
είπε η Μόιρα
ότι μάζευε πράγματα

1332
01:09:44,080 --> 01:09:46,399
στο κατάστημα για το
Πώληση μπερδέματος PTA.

1333
01:09:46,400 --> 01:09:48,279
Αυτό μπήκε ως δωρεά.

1334
01:09:48,280 --> 01:09:50,199
Το είδε η Κάρα,
είπε ότι της άρεσε,

1335
01:09:50,200 --> 01:09:51,599
και ρώτησε τη Μόιρα
να της το αφήσω στην άκρη.

1336
01:09:51,600 --> 01:09:53,079
- Περίμενε ένα λεπτό.

1337
01:09:53,080 --> 01:09:54,559
Έτσι η Κάρα έδειξε ενδιαφέρον
σε αυτόν τον κόσμο,

1338
01:09:54,560 --> 01:09:57,279
και μετά το είχε ο Ντόμινικ
στην κατοχή του

1339
01:09:57,280 --> 01:10:00,079
μέχρι που εξαφανίστηκε
περίπου την εποχή που σκοτώθηκε.

1340
01:10:00,080 --> 01:10:01,759
- Σκέφτεσαι
όποιος σκότωσε τον Ντόμινικ

1341
01:10:01,760 --> 01:10:05,079
πήρε την υδρόγειο από το διαμέρισμα, γιατί;

1342
01:10:05,080 --> 01:10:06,759
- Λογικά,
θα υπήρχαν δύο επιλογές.

1343
01:10:06,760 --> 01:10:08,639
Το ήθελαν οι ίδιοι,

1344
01:10:08,640 --> 01:10:10,919
ή ήθελαν να σταματήσουν
κάποιος άλλος το πιάνει.

1345
01:10:10,920 --> 01:10:12,199
- Σε αυτή την περίπτωση,
τι έχουν κάνει με αυτό;

1346
01:10:12,200 --> 01:10:14,239
Το έκρυψε; Το πετάχτηκε;

1347
01:10:14,240 --> 01:10:15,879
- Λοιπόν, πάρε στολή
να ρίξω μια ματιά τριγύρω.

1348
01:10:15,880 --> 01:10:17,639
Ακριβώς στην άμεση περιοχή

1349
01:10:17,640 --> 01:10:18,839
σε περίπτωση
το πέταξαν αμέσως.

1350
01:10:18,840 --> 01:10:20,719
Στο μεταξύ,

1351
01:10:20,720 --> 01:10:23,199
Έχω κάποιες ερωτήσεις
για τον Piers Mayhew,

1352
01:10:23,200 --> 01:10:26,120
Ο κορυφαίος λογοκλοπής του Midsomer, προφανώς.

1353
01:10:30,240 --> 01:10:32,159
- Τι υδρόγειο;

1354
01:10:32,160 --> 01:10:33,759
Καθόμουν εδώ
όλη την ώρα που γράφω.

1355
01:10:33,760 --> 01:10:35,279
Είναι αυτό που κάνω.

1356
01:10:35,280 --> 01:10:39,359
- Μμ. Το νέο μυθιστόρημα.
Πώς πάει αυτό;

1357
01:10:39,360 --> 01:10:40,720
- Σιγά σιγά.

1358
01:10:43,120 --> 01:10:45,439
- Θα ήθελα να το διαβάσετε αυτό, παρακαλώ.

1359
01:10:45,440 --> 01:10:54,559
♪

1360
01:10:54,560 --> 01:10:56,320
- Ξέρω τι λέει.

1361
01:10:58,120 --> 01:11:02,519
- Αυτές οι ιστορίες,
κανένα από αυτά δεν είναι δικό σου.

1362
01:11:02,520 --> 01:11:04,399
Τα έκλεψες.

1363
01:11:04,400 --> 01:11:06,079
- Χρησιμοποίησα το υλικό
ως εφαλτήριο,

1364
01:11:06,080 --> 01:11:08,799
αυτό είναι όλο.
- Είναι λογοκλοπή.

1365
01:11:08,800 --> 01:11:11,559
Αλλά όπως σου αρέσουν οι ιστορίες.

1366
01:11:11,560 --> 01:11:13,319
Μια φορά κι έναν καιρό,

1367
01:11:13,320 --> 01:11:16,359
είπε ο Ντόμινικ στη Χόλι
που έκλεψες τα μυθιστορήματά σου.

1368
01:11:16,360 --> 01:11:19,959
είπε η Χόλι στην Κάρα και εκείνη
επρόκειτο να το πει μόνο στον κόσμο

1369
01:11:19,960 --> 01:11:23,839
πριν της δώσει την ευκαιρία,
σκοτώθηκε.

1370
01:11:23,840 --> 01:11:26,919
- Αυτό είναι παράλογο.
Δεν το έκανα αυτό.

1371
01:11:26,920 --> 01:11:28,999
- Ανατροπή πλοκής.

1372
01:11:29,000 --> 01:11:33,520
Η Κάρα είπε στη μητέρα της, Εστέλ,
και σκοτώθηκε κι αυτή.

1373
01:11:36,960 --> 01:11:40,999
- Αν έχεις στοιχεία
για να με συλλάβεις, προχώρα.

1374
01:11:41,000 --> 01:11:44,879
Διαφορετικά, αυτό το λίγο
η συνεδρία αφήγησης έχει τελειώσει.

1375
01:11:44,880 --> 01:11:50,999
♪

1376
01:11:51,000 --> 01:11:52,640
[Χτυπήστε την πόρτα]

1377
01:11:53,960 --> 01:11:56,199
Οι προβλήτες πρέπει να είναι στην κορυφή
της λίστας μας.

1378
01:11:56,200 --> 01:11:58,399
Η Εστέλ, η Κάρα και ο Ντόμινικ

1379
01:11:58,400 --> 01:12:01,199
διέλυαν τον κόσμο του
ανάμεσά τους.

1380
01:12:01,200 --> 01:12:02,959
δεν υποθέτω
αυτή η υδρόγειος γύρισε;

1381
01:12:02,960 --> 01:12:04,439
- Όχι, ελεγμένη στολή
οι κάδοι τροχών,

1382
01:12:04,440 --> 01:12:06,480
τους δημόσιους κάδους απορριμμάτων,
το πάρκο.

1383
01:12:08,040 --> 01:12:09,599
Τι;

1384
01:12:09,600 --> 01:12:10,799
- Πέρασα
εκείνη η περίφραξη πριν από λίγες ώρες.

1385
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
Δεν άνοιξε έτσι.

1386
01:12:15,360 --> 01:12:17,200
- Σοβαρά μιλάς;

1387
01:12:18,120 --> 01:12:20,279
Είναι σοβαρός.

1388
01:12:20,280 --> 01:12:22,120
- Εντάξει, δεν μπορώ να τα βρω.

1389
01:12:25,560 --> 01:12:28,599
Πραγματικά θα έπρεπε να σταματήσω
αγορά νέων κοστουμιών.

1390
01:12:28,600 --> 01:12:33,439
Με σεβασμό, κύριε, αυτό είναι
εντελώς χάσιμο χρόνου.

1391
01:12:33,440 --> 01:12:35,759
Υπομονή.

1392
01:12:35,760 --> 01:12:38,560
[Σκουπίδια που χτυπάνε]

1393
01:12:42,080 --> 01:12:43,559
- Έλεγες;

1394
01:12:43,560 --> 01:12:45,800
- Ότι οι προαισθήσεις σου είναι
πάντα δίκιο, κύριε.

1395
01:12:55,880 --> 01:12:58,199
- «Βραβείο Ακαδημαϊκής Αριστείας

1396
01:12:58,200 --> 01:13:02,119
παρουσιάζονται
στον Τίμοθι Χίλαρι Κρόφορντ,

1397
01:13:02,120 --> 01:13:07,279
έτος όγδοο από τον κ. Vincent Bell,
διευθυντής."

1398
01:13:07,280 --> 01:13:09,919
- Ω.
Αυτή είναι η υδρόγειος του Tim Crawford.

1399
01:13:09,920 --> 01:13:13,319
- Ο Τιμ;
Από τότε που ήταν στο σχολείο;

1400
01:13:13,320 --> 01:13:17,039
Εντάξει, αλλά αν ήταν αυτό
στις δωρεές του ΠτΔ,

1401
01:13:17,040 --> 01:13:20,359
τότε γιατί ρώτησε η Κάρα τη Μόιρα
να της το αφήσω στην άκρη;

1402
01:13:20,360 --> 01:13:23,079
- Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω.
Βίνσεντ Μπελ.

1403
01:13:23,080 --> 01:13:25,039
Ορίστε, κοίτα.

1404
01:13:25,040 --> 01:13:27,519
- "Vincent Bell, 72,
έπεσε στο θάνατο

1405
01:13:27,520 --> 01:13:29,839
ενώ διευκολύνει
ένα ταξίδι κατοικίας για μια ομάδα

1406
01:13:29,840 --> 01:13:33,519
των μαθητών του 12ου έτους
από το Causton Grammar».

1407
01:13:33,520 --> 01:13:37,279
- Αυτή είναι η σχολική εκδρομή Τιμ
που διοργανώθηκε στην περιοχή Lake District.

1408
01:13:37,280 --> 01:13:39,599
- Και ο άνθρωπος που πέθανε
ήταν ο παλιός του διευθυντής.

1409
01:13:39,600 --> 01:13:42,919
- Η Κάρα ήταν μάρτυρας του ατυχήματος
και σε εκείνη τη σχολική εκδρομή.

1410
01:13:42,920 --> 01:13:45,999
Ο Ρις είπε ότι αυτό ξεκίνησε
τις κρίσεις πανικού της.

1411
01:13:46,000 --> 01:13:48,639
- Ήξερε
ότι ο άντρας που είδε να πεθαίνει

1412
01:13:48,640 --> 01:13:50,359
ήταν ο διευθυντής του Τιμ;

1413
01:13:50,360 --> 01:13:53,400
- Ή μήπως έβλεπε μόνο
αυτή η υδρόγειος που της το είπε αυτό;

1414
01:13:54,680 --> 01:13:55,840
Ερχομαι.

1415
01:13:58,800 --> 01:14:02,679
- Ήταν απλώς ένας τυχαίος γέρος
βοηθώντας στο κέντρο.

1416
01:14:02,680 --> 01:14:04,319
Ο Κάρα είδε το σώμα του να χτυπά στο έδαφος

1417
01:14:04,320 --> 01:14:06,519
και αυτό είναι
γιατί δεν μπορούσε να κοιμηθεί για πολλά χρόνια.

1418
01:14:06,520 --> 01:14:10,519
- Ανέφερε ότι ο Τιμ ήξερε
από τότε που ήταν στο σχολείο;

1419
01:14:10,520 --> 01:14:12,319
- Τι; Όχι.

1420
01:14:12,320 --> 01:14:14,759
Και αυτή σίγουρα
θα το ανέφερε μέχρι τώρα

1421
01:14:14,760 --> 01:14:17,239
όπως την ανησυχούσε, αυτός ήταν
ξένος και για τους δύο.

1422
01:14:17,240 --> 01:14:19,199
- Τι είπε η Κάρα

1423
01:14:19,200 --> 01:14:20,799
όταν σε ρωτάει
να κρατήσει την υδρόγειο για εκείνη;

1424
01:14:20,800 --> 01:14:22,479
- Απλά για να βεβαιωθώ
δεν κατέληξε

1425
01:14:22,480 --> 01:14:24,759
με τα μπερδεμένα πράγματα πώλησης.

1426
01:14:24,760 --> 01:14:26,959
Είπε ότι έπρεπε να το δείξει
σε κάποιον.

1427
01:14:26,960 --> 01:14:28,959
- Ευχαριστώ.

1428
01:14:28,960 --> 01:14:30,639
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

1429
01:14:30,640 --> 01:14:39,719
♪

1430
01:14:39,720 --> 01:14:42,599
- Οπότε ο Τιμ δεν το άφησε ποτέ
ότι γνώριζε τον Βίνσεντ Μπελ.

1431
01:14:42,600 --> 01:14:45,039
Και τότε η Κάρα είδε την υδρόγειο,

1432
01:14:45,040 --> 01:14:46,959
είδε τα ονόματα
και έκανε τη σύνδεση.

1433
01:14:46,960 --> 01:14:49,079
- Ακριβώς.

1434
01:14:49,080 --> 01:14:51,519
Και υπάρχει ένας προφανής λόγος
γιατί ο Τιμ κάλυπτε

1435
01:14:51,520 --> 01:14:54,319
η σύνδεσή του με τον Βίνσεντ Μπελ,
δεν υπάρχει;

1436
01:14:54,320 --> 01:14:56,159
Δεν ήταν ατύχημα.

1437
01:14:56,160 --> 01:14:59,439
- Λοιπόν, αλλά δεν μπορεί να είναι ο Τιμ,
όμως, μπορεί;

1438
01:14:59,440 --> 01:15:01,399
Τον έχουμε σε βίντεο
όταν η Εστέλ δολοφονήθηκε,

1439
01:15:01,400 --> 01:15:03,959
και ακόμα κι αν δούλευε
με τη γυναίκα του ή κάτι τέτοιο,

1440
01:15:03,960 --> 01:15:05,679
ξέρουμε ότι ήταν
με τον θεραπευτή του.

1441
01:15:05,680 --> 01:15:09,039
- Το ξέρω,
αλλά τι θα γινόταν αν υπήρχε τρόπος

1442
01:15:09,040 --> 01:15:11,120
να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα;

1443
01:15:14,720 --> 01:15:16,840
Εκεί. Σιγά το.

1444
01:15:21,280 --> 01:15:23,279
- Στην πραγματικότητα κόβει
για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.

1445
01:15:23,280 --> 01:15:28,159
- 5:46 ακριβώς. Δύο λεπτά
πριν σκοτωθεί η Εστέλ.

1446
01:15:28,160 --> 01:15:32,079
Θα μπορούσατε να τρέξετε από
Ο Τιμ στην τάξη να
Το γραφείο της Εστέλ εκείνη την εποχή.

1447
01:15:32,080 --> 01:15:34,920
- Ο Τιμ είπε ότι είχε
τεχνικά ζητήματα.

1448
01:15:36,240 --> 01:15:38,159
- Είναι δυνατόν
ότι όλα τα πλάνα

1449
01:15:38,160 --> 01:15:43,399
βλέπουμε μετά τη διακοπή
ήταν προ-γυρισμένη.

1450
01:15:43,400 --> 01:15:45,200
Πήγαινε στο κομμάτι με το ακόντιο.

1451
01:15:49,480 --> 01:15:54,159
Δείτε τη χρονική σήμανση.
Δεν είναι 5:48 σε λίγα δευτερόλεπτα.

1452
01:15:54,160 --> 01:15:57,080
Η ώρα είναι 5:48 στην απόλυτη κουκκίδα.

1453
01:15:58,400 --> 01:16:02,159
Χρονομέτρησε το ακόντιο
να συντονίσει

1454
01:16:02,160 --> 01:16:06,360
με την ψεύτικη αντίδρασή του
στα προηγούμενα πλάνα.

1455
01:16:09,000 --> 01:16:11,119
- Ορίστε!
Στο σφύριγμα μου!

1456
01:16:11,120 --> 01:16:12,200
[Σφυρίχτες]

1457
01:16:15,480 --> 01:16:18,079
- Κύριε Κρόφορντ.

1458
01:16:18,080 --> 01:16:20,839
- Δεν έχουμε ενημερώσει
οι μαθητές ακόμα.

1459
01:16:20,840 --> 01:16:22,359
Δεν φαίνεται αληθινό, έτσι δεν είναι;

1460
01:16:22,360 --> 01:16:27,039
εννοώ,
ποιος θα ήθελε να πληγώσει τον Ντόμινικ;

1461
01:16:27,040 --> 01:16:29,839
- Ποιος, αλήθεια;

1462
01:16:29,840 --> 01:16:31,800
Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει.

1463
01:16:33,480 --> 01:16:38,359
Γιατί δεν μας το λες
για τον Βίνσεντ Μπελ ή τον κύριο Μπελ,

1464
01:16:38,360 --> 01:16:41,799
όπως υποθέτω ότι ήταν για σένα,
είναι ο διευθυντής σου.

1465
01:16:41,800 --> 01:16:43,560
- Δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά με αυτόν.

1466
01:16:45,520 --> 01:16:46,839
Όχι εδώ.

1467
01:16:46,840 --> 01:16:56,479
♪

1468
01:16:56,480 --> 01:16:59,079
- Ξέρουμε τι έκανες.

1469
01:16:59,080 --> 01:17:03,559
Έχουμε μια καλή ιδέα
πώς το έκανες.

1470
01:17:03,560 --> 01:17:05,360
Θα ήθελα απλώς να μάθω γιατί.

1471
01:17:09,760 --> 01:17:12,039
- Γιατί;!

1472
01:17:12,040 --> 01:17:14,080
Γιατί ήταν τέρας!

1473
01:17:15,600 --> 01:17:22,039
Ήταν νταής. Μας μείωσε.
Μας τρομοκρατούσε μέρα νύχτα.

1474
01:17:22,040 --> 01:17:26,799
- Αυτό ήταν οικοτροφείο;
- Ναι! Δεν υπάρχει διαφυγή.

1475
01:17:26,800 --> 01:17:29,279
Το ξέρω για ένα γεγονός
υπάρχουν άντρες εκεί έξω,

1476
01:17:29,280 --> 01:17:32,519
μεσήλικες, είναι
πάσχουν από κατάθλιψη,

1477
01:17:32,520 --> 01:17:34,359
ανίκανος να δημιουργήσει σχέσεις

1478
01:17:34,360 --> 01:17:37,999
λόγω της ζημιάς
που έκανε.

1479
01:17:38,000 --> 01:17:40,360
- Προσπάθησες να είσαι
καλός μαθητής.

1480
01:17:43,480 --> 01:17:48,639
-Ξέρεις,
την ημέρα που το κέρδισα

1481
01:17:48,640 --> 01:17:50,520
είπε ότι έγινε
εγώ υπεροπτικός.

1482
01:17:52,760 --> 01:17:59,159
Με έβαλε να πάρω
από τις κάλτσες και τα παπούτσια μου

1483
01:17:59,160 --> 01:18:02,040
και τρέξτε 20 γύρους
γύρω από το σχολείο.

1484
01:18:04,200 --> 01:18:06,399
Και όταν το είδε
τα πόδια μου αιμορραγούσαν,

1485
01:18:06,400 --> 01:18:08,800
ξέρεις τι έκανε,
DCI Barnaby;

1486
01:18:10,400 --> 01:18:12,839
Χαμογέλασε.

1487
01:18:12,840 --> 01:18:15,440
Αυτός ο άνθρωπος ήταν σαδιστής!

1488
01:18:17,400 --> 01:18:21,359
- Τότε όλα αυτά τα χρόνια μετά
στο υπαίθριο κέντρο...

1489
01:18:21,360 --> 01:18:23,040
Εκεί ήταν.

1490
01:18:26,800 --> 01:18:29,560
Ηχογραφήθηκε
ως καταβατικό ατύχημα.

1491
01:18:31,280 --> 01:18:33,439
- Ναι. ήταν...

1492
01:18:33,440 --> 01:18:36,360
Έστηνε μια γραμμή,
οπότε ήταν κοντά στην άκρη.

1493
01:18:37,720 --> 01:18:39,039
Με συγχωρείτε.

1494
01:18:39,040 --> 01:18:40,520
Μπορώ...

1495
01:18:44,200 --> 01:18:46,799
- Γεια σου, Timothy.

1496
01:18:46,800 --> 01:18:49,319
Νόμιζα ότι αναγνώρισα το όνομα.

1497
01:18:49,320 --> 01:18:51,120
- Ήμουν πίσω εκεί.

1498
01:18:53,120 --> 01:18:54,960
13χρονο αγοράκι.

1499
01:18:56,760 --> 01:19:00,319
Ταπεινώθηκα, τρόμαξα.

1500
01:19:00,320 --> 01:19:03,159
Υπήρχε όμως αυτός ο θυμός
μέσα μου.

1501
01:19:03,160 --> 01:19:06,519
Ήμουν τόσο απίστευτα θυμωμένος.

1502
01:19:06,520 --> 01:19:08,079
Και ήξερα,
Το ήξερα εκείνη τη στιγμή.

1503
01:19:08,080 --> 01:19:10,280
Ήταν τόσο ξεκάθαρο.

1504
01:19:12,640 --> 01:19:14,039
- Αχ!

1505
01:19:14,040 --> 01:19:15,559
[Θουδ]

1506
01:19:15,560 --> 01:19:18,679
- Ο μόνος τρόπος
για έναν άνθρωπο σαν τον Βίνσεντ Μπελ

1507
01:19:18,680 --> 01:19:24,159
να αντιμετωπίσει τις συνέπειες ήταν
για να τον φτιάξω ένας άντρας σαν εμένα.

1508
01:19:24,160 --> 01:19:25,840
- Μα η Κάρα το είδε.

1509
01:19:29,400 --> 01:19:31,240
- Κάρα.

1510
01:19:33,200 --> 01:19:35,240
Κάτι είδε.

1511
01:19:37,120 --> 01:19:40,000
Δεν ήξερα ποτέ
πόσο ακριβώς, αλλά...

1512
01:19:42,480 --> 01:19:44,599
Με εμπιστεύτηκε.

1513
01:19:44,600 --> 01:19:46,639
- Και το χρησιμοποίησες.

1514
01:19:46,640 --> 01:19:48,679
Την έκανες να πιστέψει τα ψέματά σου

1515
01:19:48,680 --> 01:19:52,879
πάνω από τα στοιχεία
με τα δικά της μάτια μέχρι...

1516
01:19:52,880 --> 01:19:54,839
- Αυτό ήταν κρυμμένο
στο πίσω μέρος μιας σοφίτας,

1517
01:19:54,840 --> 01:19:57,919
Είχα ξεχάσει ότι υπήρχε.

1518
01:19:57,920 --> 01:20:00,959
Α, και μετά, όταν η Φελίσιτι
το είχε δώσει σε μια μπερδεμένη πώληση,

1519
01:20:00,960 --> 01:20:02,759
ήταν έτσι...

1520
01:20:02,760 --> 01:20:03,999
αυτή η χειροβομβίδα ήταν
εκεί έξω περιμένει να φύγει.

1521
01:20:04,000 --> 01:20:06,039
Δεν μπορούσα να το εντοπίσω.

1522
01:20:06,040 --> 01:20:09,559
- Η Κάρα το εντόπισε
στις δωρεές στο κατάστημα,

1523
01:20:09,560 --> 01:20:12,519
και είδε το όνομά σου και
το όνομά του χαραγμένο δίπλα δίπλα.

1524
01:20:12,520 --> 01:20:14,479
Όχι δύσκολο
για να κάνει τη σύνδεση.

1525
01:20:14,480 --> 01:20:15,999
- Σε είδα.

1526
01:20:16,000 --> 01:20:17,279
Είχες τα χέρια σου πάνω του.

1527
01:20:17,280 --> 01:20:18,959
- Προσπαθούσα να τον αρπάξω.

1528
01:20:18,960 --> 01:20:21,359
- Τον ήξερες!

1529
01:20:21,360 --> 01:20:24,560
Υπάρχει μόνο ένας λόγος
θα πεις ψέματα για αυτό.

1530
01:20:26,680 --> 01:20:28,439
λυπάμαι.

1531
01:20:28,440 --> 01:20:31,040
Που πάτε;
Κάρα, σε παρακαλώ.

1532
01:20:34,080 --> 01:20:36,879
Πήγαινε στην αστυνομία.

1533
01:20:36,880 --> 01:20:40,159
- Έκρυψες το σώμα της
σε ένα ντουλάπι.

1534
01:20:40,160 --> 01:20:41,999
Το μετέφερες στο ντουλάπι
το Σαββατοκύριακο.

1535
01:20:42,000 --> 01:20:44,159
Ήξερες ότι θα πήγαιναν
η άκρη.

1536
01:20:44,160 --> 01:20:47,039
Τι θα γινόταν όμως αν το είχε εκμυστηρευτεί
σε κάποιον άλλον;

1537
01:20:47,040 --> 01:20:53,199
- Διάβασα τα μηνύματά της και
ότι υπήρχε ένας στην Εστέλ.

1538
01:20:53,200 --> 01:20:57,199
Κάτι σαν, χμ,
«Ανησυχώ.

1539
01:20:57,200 --> 01:20:59,439
Ξέρει ότι ξέρω».

1540
01:20:59,440 --> 01:21:02,320
- Πιστεύουμε αυτό το μήνυμα
αναφέρθηκε σε κάτι άλλο.

1541
01:21:04,280 --> 01:21:07,079
Ήταν για τη φίλη της Ρις.

1542
01:21:07,080 --> 01:21:09,320
Δεν είχε καμία σχέση με σένα.

1543
01:21:13,160 --> 01:21:16,519
Πώς το ψεύτισες
πλάνα βιντεοκλήσης;

1544
01:21:16,520 --> 01:21:18,199
-Εμ...

1545
01:21:18,200 --> 01:21:19,839
Κινηματογραφούσα τον εαυτό μου
το Σαββατοκύριακο,

1546
01:21:19,840 --> 01:21:22,839
και άλλαξα τις τροφοδοσίες.

1547
01:21:22,840 --> 01:21:26,599
<i>- Ακύρωση εκδήλωσης
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα</i>

1548
01:21:26,600 --> 01:21:30,559
<i>είναι προσβολή για το έργο
αυτής της επιτροπής.</i>

1549
01:21:30,560 --> 01:21:32,999
<i>Έχετε καμιά ιδέα</i>

1550
01:21:33,000 --> 01:21:37,559
<i>πόσο δύσκολο είναι να το εξασφαλίσεις
ένας ομιλητής όπως ο Piers Mayhew;</i>

1551
01:21:37,560 --> 01:21:40,759
<i>- Είναι ο αδερφός σου.</i>

1552
01:21:40,760 --> 01:21:42,879
<i>Ήταν τόσο δύσκολο
να τον κλείσω;</i>

1553
01:21:42,880 --> 01:21:46,519
- Είναι της περιοχής
συγγραφέας των μπεστ σέλερ για παιδιά.

1554
01:21:46,520 --> 01:21:48,919
<i>- Δεδομένων των πρόσφατων εκρήξεων του
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,</i>

1555
01:21:48,920 --> 01:21:52,879
<i>Απλώς δεν βλέπω
πόσο το εκτιμούμε.</i>

1556
01:21:52,880 --> 01:21:56,719
<i>Το δεύτερο θέμα της ημερήσιας διάταξης.
Πώληση μεταχειρισμένων στολών.</i>

1557
01:21:56,720 --> 01:21:59,199
- Δηλαδή έτρεξες εκεί;

1558
01:21:59,200 --> 01:22:00,919
- Υπήρχαν πολύ απασχολημένοι
φωνάζοντας ο ένας στον άλλον

1559
01:22:00,920 --> 01:22:02,279
να μου δώσει καμιά σημασία.

1560
01:22:02,280 --> 01:22:04,479
Ήξερα ότι θα υπήρχε.

1561
01:22:04,480 --> 01:22:08,959
<i>- Και ως επικεφαλής PTA, είμαι
δικαιούται να καλέσει έκτακτη ανάγκη--</i>

1562
01:22:08,960 --> 01:22:11,480
[Ρολόι χτυπάει]

1563
01:22:22,360 --> 01:22:24,439
- [Γκρινιάζει]

1564
01:22:24,440 --> 01:22:26,959
<i>- Εστέλ;
- Καλέστε ασθενοφόρο!</i>

1565
01:22:26,960 --> 01:22:29,759
- Μα το ενοχοποιητικό
η υδρόγειος ήταν ακόμα εκεί έξω.

1566
01:22:29,760 --> 01:22:32,279
Αυτός ήσουν εσύ.
Το διάλειμμα στο μαγαζί της Μοίρας,

1567
01:22:32,280 --> 01:22:33,439
προσπαθώντας να το πάρει πίσω.

1568
01:22:33,440 --> 01:22:35,119
- Η Κάρα είπε ότι ήταν εκεί,

1569
01:22:35,120 --> 01:22:37,519
αλλά όταν το έσπασα
και δεν το βρήκα,

1570
01:22:37,520 --> 01:22:40,599
ξέρετε, το ήξερα
Ο Ντόμινικ το είχε δει, όμως,

1571
01:22:40,600 --> 01:22:43,599
εκείνο το γκράφιτι στην αίθουσα του προσωπικού.

1572
01:22:43,600 --> 01:22:46,239
Δεν τους είπα ποτέ το δικό μου
μεσαίο όνομα.

1573
01:22:46,240 --> 01:22:49,479
- Φοβήθηκες
ότι θα τα κατάφερνε.

1574
01:22:49,480 --> 01:22:51,239
- Ήξερε για το περιστατικό
στη σχολική εκδρομή.

1575
01:22:51,240 --> 01:22:52,720
Όλοι έκαναν.

1576
01:22:55,240 --> 01:22:57,919
- Ορίστε.
- Ω, ευχαριστώ.

1577
01:22:57,920 --> 01:22:59,359
Ω.

1578
01:22:59,360 --> 01:23:03,119
- «Παρουσιάστηκε σε
Τίμοθι Χίλαρι Κρόφορντ.

1579
01:23:03,120 --> 01:23:06,919
Έτος όγδοο από τον κ. Vincent Bell,
διευθυντής."

1580
01:23:06,920 --> 01:23:10,439
- Φανταστείτε να περνάτε από το σχολείο
με μεσαίο όνομα, Hilary.

1581
01:23:10,440 --> 01:23:12,119
- Βίνσεντ Μπελ.

1582
01:23:12,120 --> 01:23:14,959
Ήξερα ότι άκουσα αυτό το όνομα.

1583
01:23:14,960 --> 01:23:18,399
Αυτός ο γέρος που πέθανε
στο ταξίδι του 12ου έτους, ήταν;

1584
01:23:18,400 --> 01:23:20,039
- Δεν μπορώ να θυμηθώ τώρα.

1585
01:23:20,040 --> 01:23:22,079
- Ναι, σίγουρα ήταν.

1586
01:23:22,080 --> 01:23:23,760
- Το Bell είναι ένα αρκετά κοινό όνομα.

1587
01:23:25,080 --> 01:23:28,359
- Μα ο Βίνσεντ Μπελ
που πέθανε ήταν συνταξιούχος δάσκαλος.

1588
01:23:28,360 --> 01:23:31,319
Το έλεγε στις εφημερίδες.

1589
01:23:31,320 --> 01:23:34,440
Κύριε, γιατί λέτε
δεν τον ήξερες;

1590
01:23:36,880 --> 01:23:39,640
- Τον σκότωσες. 19 χρονών.

1591
01:23:41,120 --> 01:23:42,800
- Δεν ήθελα.

1592
01:23:44,400 --> 01:23:46,759
απλά σκέφτηκα
αν μπορούσα να πάρω τον κόσμο πίσω...

1593
01:23:46,760 --> 01:23:48,959
- Δολοφόνησες την Κάρα,
Estelle και Dominic

1594
01:23:48,960 --> 01:23:53,599
για να καλύψει την αλήθεια
για τον θάνατο του Βίνσεντ Μπελ.

1595
01:23:53,600 --> 01:23:55,079
Πού θα τελείωνε αυτό;

1596
01:23:55,080 --> 01:23:57,919
Χόλι Ράντελ
είδα και αυτή την υδρόγειο.

1597
01:23:57,920 --> 01:23:59,600
Ήταν η επόμενη;

1598
01:24:05,320 --> 01:24:11,800
- Πριν από μια εβδομάδα, ήμουν εγώ,
ένας καλός δάσκαλος.

1599
01:24:14,280 --> 01:24:15,520
Ένας καλός άνθρωπος.

1600
01:24:18,600 --> 01:24:21,520
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
Ο Βίνσεντ Μπελ έκανε για μένα.

1601
01:24:23,240 --> 01:24:26,520
Με έκανε να θέλω να γίνω δάσκαλος,
επίσης, για να τα πάω καλύτερα.

1602
01:24:31,720 --> 01:24:34,160
Και τα πήγα καλύτερα.

1603
01:24:38,320 --> 01:24:40,999
Δεν καταλαβαίνω
πώς το άφησα να συμβεί αυτό.

1604
01:24:41,000 --> 01:24:54,799
♪

1605
01:24:54,800 --> 01:24:56,439
[Χειροπέδες κλικ]

1606
01:24:56,440 --> 01:25:09,519
♪

1607
01:25:09,520 --> 01:25:11,439
- Κύριε.

1608
01:25:11,440 --> 01:25:12,800
Κύριε.

1609
01:25:14,400 --> 01:25:16,960
Σχεδόν το άφησε αυτό
στο γραφείο.

1610
01:25:21,440 --> 01:25:23,519
- Ω. Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι υπέροχο.

1611
01:25:23,520 --> 01:25:24,999
- Α! Είναι λαμπρό.

1612
01:25:25,000 --> 01:25:26,559
- Επαναστάτης.

1613
01:25:26,560 --> 01:25:28,560
Δεν ξέρεις το μισό.

1614
01:25:30,640 --> 01:25:32,919
-Θα πάω μαζί σας
για τον δεύτερο γύρο ουσιαστικά,

1615
01:25:32,920 --> 01:25:35,120
υπάρχει-- υπάρχει κάτι
Πρέπει να κάνω πρώτα.

1616
01:25:49,520 --> 01:25:51,079
Είναι εντάξει.

1617
01:25:51,080 --> 01:25:53,119
Δεν έχω έρθει
να σε ανακρίνουν.

1618
01:25:53,120 --> 01:25:56,039
Απλώς νόμιζα ότι μπορείς
να νιώθεις σαν να τα έχεις μπερδέψει

1619
01:25:56,040 --> 01:25:58,199
και ότι δεν υπάρχει τρόπος
να επιστρέψω από αυτό.

1620
01:25:58,200 --> 01:26:02,119
Οπότε ήθελα απλώς να σας πω
για κάτι.

1621
01:26:02,120 --> 01:26:04,279
- Τι είναι;

1622
01:26:04,280 --> 01:26:06,679
- Κάτι απίστευτα ηλίθιο
που έκανα

1623
01:26:06,680 --> 01:26:09,159
όταν ήμουν γύρω στην ηλικία σου.

1624
01:26:09,160 --> 01:26:14,039
Συμμετοχή ενός αθλητικού γηπέδου
και ένα μπουκάλι ζιζανιοκτόνο.

1625
01:26:14,040 --> 01:26:16,239
- Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω.

1626
01:26:16,240 --> 01:26:18,279
Τι ήταν;

1627
01:26:18,280 --> 01:26:22,720
- Λοιπόν, αποδείχθηκε
ήταν η δημιουργία μου.

1628
01:26:25,120 --> 01:26:27,639
- Εντάξει, έλα μέσα.

1629
01:26:27,640 --> 01:26:33,679
♪

1630
01:26:33,680 --> 01:26:35,120
[Η πόρτα κλείνει]

1631
01:26:37,360 --> 01:26:39,159
- Μόνο μια φορά στο τετράγωνο.
- Ναι.

1632
01:26:39,160 --> 01:26:42,359
Αρκεί να κάνει μια αξιοπρεπή βόλτα
το μεσημέρι, θα είναι καλά.

1633
01:26:42,360 --> 01:26:45,319
- Πώς μοιάζεις, ε;
Λυπάμαι γι' αυτό.

1634
01:26:45,320 --> 01:26:47,079
Θα μπω στον επόμενο γύρο.

1635
01:26:47,080 --> 01:26:48,719
- Δεν χρειάζεται.
Είναι στον Τζέιμι.

1636
01:26:48,720 --> 01:26:50,719
- Αχ.

1637
01:26:50,720 --> 01:26:52,719
- Ποιος θα είναι επίσης
σκύλος κάθεται το επόμενο Σαββατοκύριακο.

1638
01:26:52,720 --> 01:26:56,039
Α, τζετ που πλένει το αίθριο,
και να σας βοηθήσει να κόψετε αυτόν τον φράχτη.

1639
01:26:56,040 --> 01:26:57,799
- Γιατί;

1640
01:26:57,800 --> 01:26:59,440
- Κάναμε μια συμφωνία.

1641
01:27:00,720 --> 01:27:03,639
- Όλα μου λένε
αυτό είναι κακό.

1642
01:27:03,640 --> 01:27:06,279
- Οπότε τελικά πέρασα
τα κουτιά στο υπόστεγο,

1643
01:27:06,280 --> 01:27:09,800
και αποδεικνύεται
το κράτησε η μάνα σου.

1644
01:27:11,200 --> 01:27:13,599
Η τοπική εφημερίδα
με ολοσέλιδη διάδοση

1645
01:27:13,600 --> 01:27:15,279
λεπτομερώς σας
μικρό εφηβικό περιστατικό

1646
01:27:15,280 --> 01:27:17,200
που οδήγησε στην αναστολή σας.

1647
01:27:20,480 --> 01:27:22,880
- Α!
[Γέλια]

1648
01:27:26,600 --> 01:27:29,599
- Κανείς δεν αναπνέει λέξη
από αυτό στην Μπέτυ, εντάξει;

1649
01:27:29,600 --> 01:27:32,159
Επειδή υποτίθεται ότι είμαι
να δώσει το παράδειγμα.

1650
01:27:32,160 --> 01:27:34,639
Είμαι μια φιγούρα εξουσίας
και ορθή κρίση.

1651
01:27:34,640 --> 01:27:36,799
Α, για το καλό,
δεν είναι τόσο αστείο!

1652
01:27:36,800 --> 01:27:40,399
- Είναι. Εννοώ, το καθαρό...
Η τεράστια κλίμακα αυτού του έργου τέχνης.

1653
01:27:40,400 --> 01:27:42,359
- Ανατομικά σωστό.
- Ναι.

1654
01:27:42,360 --> 01:27:44,399
εννοώ,
μπορούσες να το δεις από το διάστημα.

1655
01:27:44,400 --> 01:27:45,839
- Μου πήρε αρκετή ώρα.

1656
01:27:45,840 --> 01:27:49,839
- Α! Αυτό είναι καταπληκτικό.

1657
01:27:49,840 --> 01:27:54,160
Αυτή μπορεί να είναι η καλύτερη μέρα
της ζωής μου.

1658
01:27:56,040 --> 01:27:57,999
[Γέλια]

1659
01:27:58,000 --> 01:27:59,799
- Υγεία.

1660
01:27:59,800 --> 01:28:47,560
♪